1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,083 --> 00:00:23,625 [estrondo de trovão] 4 00:00:24,250 --> 00:00:27,875 [música: “A Ruptura”] 5 00:01:38,916 --> 00:01:40,916 [fim da música] 6 00:01:41,458 --> 00:01:43,041 [mulher] Vinte e cinco minutos. 7 00:01:43,125 --> 00:01:45,375 Eh? Se ficar muito quente, você me conta. 8 00:01:45,750 --> 00:01:46,958 Eu vou te dar uma revisão. 9 00:01:47,583 --> 00:01:50,833 Há vendas na Thérèse. Eu vi uma jaqueta muito boa. 10 00:01:50,916 --> 00:01:53,000 - Quanto ? - 690 francos. 11 00:01:53,125 --> 00:01:54,333 É muito caro? 12 00:01:54,416 --> 00:01:56,791 Depois de uma semana, ele estará rasgado. 13 00:01:56,875 --> 00:01:59,500 - Vou lutar mais, eu prometo. - Você fala. 14 00:01:59,583 --> 00:02:00,583 [telefone] 15 00:02:00,666 --> 00:02:01,833 Sim? 16 00:02:02,125 --> 00:02:05,166 Ah sim, um momento. Disse, isto é para você. 17 00:02:09,125 --> 00:02:11,083 - Um cliente. - Sim ? 18 00:02:12,791 --> 00:02:16,000 Sem problemas. Que horas são? seu trem, Sr. Rosière? 19 00:02:17,083 --> 00:02:19,875 É um pouco apertado, mas é possível. Vejo você imediatamente. 20 00:02:19,958 --> 00:02:23,750 - Eu vou com você. - [Jeanine] Não, Martin, você fica aí. 21 00:02:28,833 --> 00:02:31,916 - Não quero que você fique acordado até tarde. - Amanhã é domingo. 22 00:02:32,000 --> 00:02:35,666 - Não quero problemas com sua mãe. - Ok, faça o que quiser. 23 00:02:41,125 --> 00:02:43,666 [sinos da igreja] 24 00:02:54,625 --> 00:02:56,708 Eles dispensaram bons jogadores. 25 00:02:56,791 --> 00:02:59,875 - Nunca venceremos assim. - Sempre uma história de dinheiro. 26 00:02:59,958 --> 00:03:02,791 [conversas mistas] 27 00:03:03,291 --> 00:03:07,000 - Ei, disse. - Ele ainda está aí, o pequenino? 28 00:03:07,083 --> 00:03:09,000 Nós vamos gritar. 29 00:03:09,375 --> 00:03:12,458 - Você pode dirigir? - Não se preocupe, estou claro. 30 00:03:13,375 --> 00:03:16,250 - Eu não cheiro tão mal? - Não, está tudo bem. 31 00:03:16,666 --> 00:03:18,375 Diremos à sua mãe que tivemos um pneu furado. 32 00:03:19,583 --> 00:03:21,000 [ele urina] 33 00:03:25,791 --> 00:03:28,250 Isso lhe agradaria? ir para o seu pai? 34 00:03:28,625 --> 00:03:32,291 - Não está tudo bem, certo? Eu não o conheço. - Exatamente. Esta é a oportunidade. 35 00:03:32,916 --> 00:03:36,625 - Outra hora, não há pressa. - Já se passaram dez anos e não há pressa. 36 00:03:38,916 --> 00:03:41,208 Quanto mais você esperar, mais difícil será. 37 00:03:41,291 --> 00:03:44,166 Escute, mãe, eu não quero. Não adianta falar sobre isso. 38 00:03:44,666 --> 00:03:47,458 Você não quer... Não se trata de querer. 39 00:03:48,291 --> 00:03:51,875 Ele é seu pai. Você não pode continuar agir como se não existisse. 40 00:03:52,500 --> 00:03:55,708 E então, agora, ele não está com muito boa saúde. 41 00:03:56,791 --> 00:03:58,625 Depois, será tarde demais. 42 00:03:58,708 --> 00:04:00,833 Eu te disse que não quero, não insista. 43 00:04:01,166 --> 00:04:02,500 Boa noite. 44 00:04:05,125 --> 00:04:08,458 Ouça, Martin, quer você goste ou não, você irá para o seu pai. 45 00:04:08,541 --> 00:04:12,000 - Assim estará feito. - Você não vai me forçar de qualquer maneira? 46 00:04:12,083 --> 00:04:14,208 Bem, sim, se necessário, vou forçá-lo. 47 00:04:15,333 --> 00:04:18,791 - Mas por que? - Porque estou pensando no seu futuro. 48 00:04:19,875 --> 00:04:23,083 Não importa o quanto você me insulte ou ficar com raiva, isso não mudará nada. 49 00:04:34,500 --> 00:04:36,625 [mulher] Você vê, Estas são fotos suas. 50 00:04:37,541 --> 00:04:39,500 Sua mãe nos deu. 51 00:04:39,583 --> 00:04:41,625 Ainda não descobri onde colá-los. 52 00:04:43,250 --> 00:04:46,166 Estes são seus irmãos. Eu tive três filhos, você sabe. 53 00:04:46,291 --> 00:04:48,416 Venha, olhe. 54 00:04:49,000 --> 00:04:51,916 Ele é François, ele é o mais velho. Ele trabalha na fábrica. 55 00:04:52,708 --> 00:04:55,583 Ele é Frederico. Ele estudou ciências em Toulouse. 56 00:04:56,166 --> 00:05:00,250 E o último é Benjamin, não sabemos demais com ele, ele é muito turbulento. 57 00:05:00,833 --> 00:05:02,875 Ah! 58 00:05:04,708 --> 00:05:07,250 Sim, a garganta está um pouco vermelha. 59 00:05:07,333 --> 00:05:09,583 - Dói quando você engole? - Sim. 60 00:05:10,375 --> 00:05:12,625 E isso acontece com você muitas vezes ter enxaquecas? 61 00:05:12,708 --> 00:05:14,083 Às vezes. 62 00:05:14,333 --> 00:05:17,458 - 39,2 é muito. - Sim, de fato. 63 00:05:17,916 --> 00:05:19,666 - Seu marido está aí? - Sim. 64 00:05:19,750 --> 00:05:23,083 - Ele acabou de chegar. - Ok, vou falar com ele. 65 00:05:24,708 --> 00:05:26,875 - Devo fechar as venezianas? - Como quiser. 66 00:05:27,416 --> 00:05:30,708 Você sabe, na sua idade, Este é o momento que eu mais temia. 67 00:05:30,791 --> 00:05:32,708 Quando meu pai fechou as venezianas. 68 00:05:35,625 --> 00:05:38,625 Eu disse a ele: “Ainda é dia!” 69 00:05:39,833 --> 00:05:41,500 [persianas fechadas] 70 00:05:44,541 --> 00:05:46,666 Agora mesmo, Vou ligar para sua mãe. 71 00:05:47,833 --> 00:05:51,666 Você sabe, Martin, você não é forçado a ficar aqui. 72 00:05:52,125 --> 00:05:55,708 Mas é tão legal para Victor que você passe um tempo com ele. 73 00:05:56,666 --> 00:05:58,666 O que diabos você está fazendo no escuro? 74 00:05:58,750 --> 00:06:01,333 - Ele está com febre alta. - É isso que vamos ver. 75 00:06:01,791 --> 00:06:03,333 Você pode nos deixar em paz? 76 00:06:07,250 --> 00:06:08,875 - Tire o pijama. - Para que ? 77 00:06:09,291 --> 00:06:11,208 Faça o que eu digo, Martin. Eh? 78 00:06:12,166 --> 00:06:14,333 Você vai medir sua temperatura na minha frente. 79 00:06:14,583 --> 00:06:16,708 - Vamos, se apresse. - Eu já peguei. 80 00:06:17,041 --> 00:06:18,458 Bem, você vai começar de novo! 81 00:06:24,625 --> 00:06:27,083 - Você não está doente, Martin. - Sim, estou doente. 82 00:06:27,166 --> 00:06:28,375 Não, você está mentindo. 83 00:06:28,875 --> 00:06:32,041 eu gostaria de saber como você aumentou sua temperatura? 84 00:06:32,125 --> 00:06:33,666 Isso me interessa. 85 00:06:33,916 --> 00:06:35,083 Estou ouvindo você, Martin. 86 00:06:35,666 --> 00:06:38,625 Bem, não é complicado. 87 00:06:39,666 --> 00:06:43,833 Tem… Tudo que você precisa fazer é esfregar a ponta do termômetro contra a folha, 88 00:06:44,416 --> 00:06:47,208 e acaba esquentando. E então aí está. 89 00:06:48,416 --> 00:06:50,958 Esta é uma explicação muito clara. É engenhoso. 90 00:06:51,041 --> 00:06:52,541 Isso prova que você é astuto. 91 00:06:52,750 --> 00:06:54,875 Quero saber por que você fez isso. 92 00:06:55,791 --> 00:06:57,375 Eu não tenho que responder. 93 00:06:57,750 --> 00:06:59,833 Sim. Você tem que me dizer a verdade. 94 00:07:01,416 --> 00:07:02,250 Para que ? 95 00:07:02,875 --> 00:07:04,666 Você não pode me forçar a falar. 96 00:07:05,583 --> 00:07:08,208 Eu tenho um namorado, seus pais bateram nele. 97 00:07:08,291 --> 00:07:10,000 Isso causou um rebuliço na escola. 98 00:07:10,250 --> 00:07:13,416 Não pretendo vencer você. Eu quero descobrir quem você é. 99 00:07:13,666 --> 00:07:16,583 Para tanto, é necessário vamos conversar francamente um com o outro. 100 00:07:16,666 --> 00:07:19,041 O que é isso, mentir para mim? O que posso fazer? 101 00:07:19,125 --> 00:07:20,583 Mentindo para você também. 102 00:07:22,375 --> 00:07:26,291 Sua mãe queria ficar com você por dez anos. Eu entendo isso. Ela só tem você. 103 00:07:26,541 --> 00:07:28,583 Ela ama você. Eu não pude fazer nada. 104 00:07:28,666 --> 00:07:30,500 Você precisa tirar as saias dela. 105 00:07:30,875 --> 00:07:33,541 É a minha vez de cuidar de você. O que você diz sobre isso? 106 00:07:33,625 --> 00:07:35,750 De qualquer forma, não quero morar aqui. 107 00:07:35,833 --> 00:07:38,458 Contudo, seria bom que você sai do seu ambiente. 108 00:07:38,541 --> 00:07:40,333 Isso iria apresentá-lo a outra coisa. 109 00:07:40,833 --> 00:07:43,708 - Que bem isso me faria? - Isso… 110 00:07:43,791 --> 00:07:47,166 Isso lhe daria os meios para ter sucesso quando você crescer. 111 00:07:47,250 --> 00:07:49,458 Eu não entendo. Eu não pedi nada. 112 00:07:50,625 --> 00:07:52,875 Com licença, Estou cansado de ficar em pé. 113 00:07:52,958 --> 00:07:56,166 - Posso voltar para o meu quarto? - Não. Você vai jantar. 114 00:07:56,250 --> 00:07:58,875 A doença acabou. 115 00:07:58,958 --> 00:08:00,750 Não está terminado. Eu estou doente. 116 00:08:00,833 --> 00:08:03,375 Eu lhe digo que basta, este circo. Você entendeu? 117 00:08:04,333 --> 00:08:06,166 [soluços] 118 00:08:32,000 --> 00:08:33,625 [guinchos da dobradiça] 119 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 [música: “Vinho Lilás”] 120 00:09:07,500 --> 00:09:08,833 [fim da música] 121 00:09:12,250 --> 00:09:14,166 [música dramática] 122 00:09:19,333 --> 00:09:20,916 [fim da música] 123 00:09:22,333 --> 00:09:23,333 [som de água] 124 00:09:23,416 --> 00:09:24,625 [coaxa] 125 00:09:49,125 --> 00:09:51,791 [pássaros cantam] 126 00:10:16,833 --> 00:10:18,750 [motor de avião] 127 00:10:40,583 --> 00:10:44,000 [sacos plásticos enrugam] 128 00:10:51,250 --> 00:10:53,250 [música: “Elevação”] 129 00:11:24,125 --> 00:11:26,666 [não nos galhos] 130 00:11:34,583 --> 00:11:37,166 [suspiros] 131 00:11:41,625 --> 00:11:43,250 [fim da música] 132 00:11:46,583 --> 00:11:48,125 [suspiros] 133 00:12:08,750 --> 00:12:10,250 [pássaro chora] 134 00:12:36,541 --> 00:12:37,375 [pássaro chora] 135 00:12:46,625 --> 00:12:48,166 [ruído do motor] 136 00:12:48,250 --> 00:12:49,750 [latido] 137 00:13:03,541 --> 00:13:05,083 [gargalhadas] 138 00:13:22,583 --> 00:13:23,416 [pássaro chora] 139 00:13:29,458 --> 00:13:30,750 [som de moscas] 140 00:13:46,708 --> 00:13:48,958 [pássaro chora] 141 00:13:54,458 --> 00:13:55,458 [tempestade] 142 00:14:27,500 --> 00:14:28,625 [silêncio] 143 00:14:40,833 --> 00:14:42,916 [gargalhadas] 144 00:14:45,375 --> 00:14:46,208 [latido] 145 00:14:50,208 --> 00:14:51,666 [geme] 146 00:15:06,500 --> 00:15:08,750 É isso. Desta vez, conseguimos. 147 00:15:09,875 --> 00:15:11,541 [latido] 148 00:15:19,750 --> 00:15:21,958 [policial fala ao telefone] 149 00:15:30,583 --> 00:15:32,833 [ruído ambiente] 150 00:15:36,166 --> 00:15:37,625 Está tudo bem? 151 00:15:37,875 --> 00:15:40,208 Diga-me, de acordo com seu aviso de pesquisa, 152 00:15:40,291 --> 00:15:43,291 você desapareceu de sua casa desde 27 de agosto. 153 00:15:43,375 --> 00:15:45,791 Após a morte de seu pai. Isso está correto? 154 00:15:47,125 --> 00:15:48,125 Nós vamos libertar você. 155 00:15:48,875 --> 00:15:50,666 Falei com sua sogra. 156 00:15:50,750 --> 00:15:52,333 Ela cuida do fazendeiro. 157 00:15:52,416 --> 00:15:55,208 Quem retirará a reclamação? O galinheiro está pronto. 158 00:15:56,416 --> 00:15:58,458 Por outro lado, você está em mau estado. 159 00:16:00,125 --> 00:16:02,541 Você terá que mudar seu documento de identidade. 160 00:16:09,083 --> 00:16:11,250 - Estou livre? - A Sra. Sauvagnac chega. 161 00:16:12,458 --> 00:16:14,916 Prefiro não vê-la. Eu tenho o direito? 162 00:16:15,208 --> 00:16:17,041 Você é maior de idade, como quiser. 163 00:16:23,791 --> 00:16:26,583 [ruído dos motores] 164 00:16:32,375 --> 00:16:34,291 [alarme de passagem de nível] 165 00:16:42,291 --> 00:16:43,458 [buzina de trem] 166 00:16:53,333 --> 00:16:55,333 [música de violino] 167 00:17:16,166 --> 00:17:17,166 [bate na porta] 168 00:17:20,416 --> 00:17:21,250 Quem é? 169 00:17:21,583 --> 00:17:22,416 [homem] Martinho. 170 00:17:23,000 --> 00:17:24,208 E quem é você? 171 00:17:24,750 --> 00:17:26,500 Eu, eu... sou Alice. 172 00:17:28,458 --> 00:17:29,291 Posso entrar? 173 00:17:30,333 --> 00:17:32,208 Não sei, Benjamin não me contou nada. 174 00:17:32,416 --> 00:17:34,666 - Ele sabe que você está em Paris? - Ah, não. 175 00:17:35,250 --> 00:17:36,666 Bem, eu não sei o que fazer. 176 00:17:37,875 --> 00:17:39,541 Eu voltarei quando ele estiver aqui? 177 00:17:40,208 --> 00:17:41,625 Não, está tudo bem, entre. 178 00:17:47,375 --> 00:17:48,583 Você é namorada dele? 179 00:17:48,666 --> 00:17:50,500 Vivemos juntos, Não é sexual. 180 00:17:50,583 --> 00:17:52,208 Era esse o significado da pergunta? 181 00:17:55,375 --> 00:17:56,583 Ele te contou sobre mim? 182 00:17:56,958 --> 00:17:59,916 Bem, ah, desde seu desaparecimento, sim, inevitavelmente, 183 00:18:00,000 --> 00:18:02,583 uma fuga de três semanas, isso não passa despercebido. 184 00:18:02,666 --> 00:18:04,083 O que ele te contou? 185 00:18:04,333 --> 00:18:07,291 Finalmente, ele estava preocupado. E você reaparece assim. 186 00:18:09,250 --> 00:18:10,916 Quando Benjamin estará aqui? 187 00:18:11,458 --> 00:18:14,541 Uh, depois do trabalho, ele geralmente chega tarde em casa. 188 00:18:16,291 --> 00:18:17,958 Posso dormir lá? Eu sou estúpido. 189 00:18:18,375 --> 00:18:21,250 Impossível. Tenho minha competição amanhã. Devo repetir. 190 00:18:22,041 --> 00:18:24,291 Desculpe, isso vai durar a noite toda. 191 00:18:24,375 --> 00:18:26,416 - Isso não me incomoda. - Eu, sim. 192 00:18:28,166 --> 00:18:29,583 Um cara que dorme, 193 00:18:29,666 --> 00:18:32,166 Isso me distrai. respirando, roncando... 194 00:18:32,250 --> 00:18:33,833 Não consigo me concentrar. 195 00:18:34,416 --> 00:18:35,833 Não há um canto… 196 00:18:35,916 --> 00:18:37,958 O banheiro, uma adega, um estacionamento. 197 00:18:38,041 --> 00:18:39,375 Eu dormiria em qualquer lugar. 198 00:18:40,000 --> 00:18:40,833 Ufa. 199 00:18:41,166 --> 00:18:43,541 - Você não tem carro? - Não temos nenhum. 200 00:18:45,583 --> 00:18:49,500 Espere, onde você está indo? O que você vai fazer? 201 00:18:49,583 --> 00:18:51,416 Encontre um lugar para passar a noite. 202 00:18:51,500 --> 00:18:53,625 Nós vamos conseguir esta noite. 203 00:18:54,916 --> 00:18:56,041 Vir. 204 00:18:56,916 --> 00:18:58,500 Este é o quarto de Benjamin. 205 00:19:00,500 --> 00:19:01,916 Ele vai dormir comigo. 206 00:19:24,666 --> 00:19:26,458 [barulho do trem] 207 00:19:30,958 --> 00:19:33,666 Sim, ele me deu as fichas, você não percebe. 208 00:19:33,750 --> 00:19:35,291 É um pesadelo, seu irmão. 209 00:19:35,500 --> 00:19:37,833 Eu gosto muito dele, não diga coisas ruins sobre ele. 210 00:19:37,916 --> 00:19:39,791 Não vou falar mal dele... 211 00:19:41,708 --> 00:19:44,375 Ele é meio que um vagabundo interestelar. Você não acha? 212 00:19:45,125 --> 00:19:47,750 Desde que meu pai morreu, ele perdeu a paciência. 213 00:19:47,833 --> 00:19:49,625 Ele vai superar isso. Com o tempo. 214 00:19:50,041 --> 00:19:52,875 Ele me deixou em um estado ansiedade não é possível. 215 00:19:53,708 --> 00:19:57,333 Eu até fui olhar no seu quarto para verificar se eu não tinha sonhado 216 00:19:57,666 --> 00:20:00,291 e ele estava na sua cama completamente vestido e com os olhos fechados. 217 00:20:00,750 --> 00:20:03,416 E ele falou enquanto dormia com uma voz engraçada. 218 00:20:04,000 --> 00:20:06,250 Pessoas que falam enquanto dormem, é banal. 219 00:20:07,666 --> 00:20:09,125 Felizmente você chegou. 220 00:20:09,208 --> 00:20:11,416 Sim, sempre chego na hora certa. 221 00:20:11,708 --> 00:20:12,708 [assobios] 222 00:20:13,125 --> 00:20:15,583 - Você se importa se eu ler um pouco? - Não. 223 00:20:15,666 --> 00:20:17,541 - E sua concorrência? - Às 9h 224 00:20:17,625 --> 00:20:20,833 9h Você precisa dormir, Alice. Você vai estragar tudo. 225 00:20:23,375 --> 00:20:25,250 Temos um recall para a eletricidade. 226 00:20:25,333 --> 00:20:26,958 1.800 bolas. Você tem que se apressar. 227 00:20:27,666 --> 00:20:29,791 - Falaremos sobre isso novamente amanhã. - Como sempre. 228 00:20:31,041 --> 00:20:32,541 Vamos, boa noite. 229 00:20:33,541 --> 00:20:34,500 Boa noite, Zorro. 230 00:20:39,916 --> 00:20:41,375 Por que você está desligando? 231 00:20:41,458 --> 00:20:44,750 - Não me importo se você ler. - É melhor eu ir para a cama cedo. 232 00:20:44,916 --> 00:20:46,041 Pela primeira vez. 233 00:20:49,583 --> 00:20:51,083 “Tango novo” não é suficiente. 234 00:20:51,291 --> 00:20:54,166 Ok, vou ditar algo para você. Você tem algo sobre o que escrever? 235 00:20:54,958 --> 00:20:56,791 Onde eu coloquei... Pronto. 236 00:20:57,458 --> 00:20:59,125 Hum, vou ler para você. 237 00:20:59,208 --> 00:21:02,583 "Se outra música for feita para que as feridas se fechem, 238 00:21:02,708 --> 00:21:04,541 o tango é tocado e procurado 239 00:21:04,625 --> 00:21:06,916 para que eles abram, vamos lembrar, 240 00:21:07,000 --> 00:21:08,291 vamos colocar o dedo..." 241 00:21:08,708 --> 00:21:11,500 Hum, te ligo mais tarde. 242 00:21:12,208 --> 00:21:13,750 Eh? Ciao. 243 00:21:13,833 --> 00:21:15,708 Como vai ? Você dormiu bem? 244 00:21:17,083 --> 00:21:18,333 Ah, ah! Tem alguém aí? 245 00:21:20,916 --> 00:21:22,000 Onde se encontra Benjamim? 246 00:21:22,166 --> 00:21:24,250 Ele voltou para casa ontem à noite e saiu novamente. 247 00:21:25,041 --> 00:21:26,291 Eu não entendo nada. 248 00:21:26,375 --> 00:21:29,083 É quinta-feira à tarde, se isso significa alguma coisa para você. 249 00:21:29,166 --> 00:21:31,208 Você dormiu exatamente 19 horas. 250 00:21:31,291 --> 00:21:32,375 Você quer um café? 251 00:21:32,708 --> 00:21:33,583 Sim. 252 00:21:33,666 --> 00:21:35,416 Por que você não me acordou? 253 00:21:35,708 --> 00:21:37,166 Nós tentamos, não funcionou. 254 00:21:37,291 --> 00:21:39,916 Quero pedir desculpas pelas minhas boas-vindas, Eu estava nervoso. 255 00:21:40,000 --> 00:21:42,666 Não por sua causa. Eu estava nervoso com a competição. 256 00:21:43,083 --> 00:21:45,750 Estou ficando chato e eu brindo aos outros. 257 00:21:46,375 --> 00:21:47,958 Eu tenho um personagem impossível. 258 00:21:50,500 --> 00:21:53,250 Benjamin diz que você pode pegue o que quiser. 259 00:21:54,000 --> 00:21:55,791 Fora isso… 260 00:21:56,166 --> 00:21:57,750 O banheiro está lá. 261 00:21:58,666 --> 00:22:00,791 Caso você tenha a ideia para se lavar. 262 00:22:02,166 --> 00:22:05,166 E para ver Benjamim, É fácil, ele trabalha na Fnac. 263 00:22:05,250 --> 00:22:07,875 No Fórum des Halles. Até por volta das 20h. 264 00:22:09,333 --> 00:22:10,666 É realmente setembro? 265 00:22:10,750 --> 00:22:11,833 Dia 21, exatamente. 266 00:22:12,625 --> 00:22:15,041 E ainda está tão quente naquela época? 267 00:22:15,208 --> 00:22:17,541 Depende dos anos. Como em todos os lugares. 268 00:22:18,000 --> 00:22:19,958 Como faço para chegar lá, no Forum des Halles? 269 00:22:20,666 --> 00:22:22,666 Bem, perto do metrô. É fácil. 270 00:22:23,166 --> 00:22:24,208 [brouhaha] 271 00:22:24,291 --> 00:22:27,291 Água de toalete, você não fez rodeios. 272 00:22:28,541 --> 00:22:31,000 Eu estou indo por ali. Você continua, 273 00:22:31,125 --> 00:22:32,416 depois mude para Odéon, 274 00:22:32,500 --> 00:22:35,083 direção Porte de Clignancourt, para Les Halles. 275 00:22:40,250 --> 00:22:43,791 [alto-falante] Bem-vindo no Fórum des Halles. 276 00:22:44,291 --> 00:22:45,875 Sua bolsa, por favor. 277 00:22:47,250 --> 00:22:48,333 OBRIGADO. 278 00:22:50,583 --> 00:22:51,666 Martinho. 279 00:22:52,375 --> 00:22:55,083 Ah, bem-vindo a Paris. 280 00:22:56,833 --> 00:22:59,208 As roupas não são muito apertadas? 281 00:22:59,291 --> 00:23:00,750 Não, está tudo bem, obrigado. 282 00:23:00,833 --> 00:23:03,583 - Você deveria ter me acordado. - É Alice… Sua bolsa. 283 00:23:03,666 --> 00:23:05,125 OBRIGADO. 284 00:23:05,666 --> 00:23:07,875 Nós realmente não temos tempo conversar um com o outro lá. 285 00:23:07,958 --> 00:23:10,166 Nos encontraremos no café em meia hora? 286 00:23:10,250 --> 00:23:11,458 Tudo bem. Onde? 287 00:23:11,541 --> 00:23:12,833 O rápido. 288 00:23:13,291 --> 00:23:15,000 Você desce, é o nível -3. 289 00:23:15,083 --> 00:23:17,541 Você pega a escada rolante das cachoeiras. 290 00:23:17,625 --> 00:23:18,833 Você vai encontrar? 291 00:23:18,916 --> 00:23:20,125 - Até mais. - OK. 292 00:23:20,208 --> 00:23:21,583 Aqui, Martin, pegue isso. 293 00:23:23,583 --> 00:23:24,458 Até mais. 294 00:23:27,041 --> 00:23:28,250 [alto-falante inaudível] 295 00:23:28,875 --> 00:23:30,500 Sua bolsa, por favor. 296 00:23:36,250 --> 00:23:37,875 [mulher] Nada mal para você. 297 00:23:37,958 --> 00:23:39,958 - O que você está fazendo? - [Martin] Nada. 298 00:23:40,041 --> 00:23:41,458 Esta é a oportunidade. 299 00:23:41,541 --> 00:23:43,166 - Por que não. - Sim. 300 00:23:43,250 --> 00:23:45,083 - Então estou contando com você. - Bom dia. 301 00:23:45,166 --> 00:23:46,208 Bom dia. 302 00:23:46,791 --> 00:23:48,583 Não vou mais te segurar. 303 00:23:48,666 --> 00:23:50,458 Seja gentil, você me liga. 304 00:23:50,666 --> 00:23:51,500 Tudo bem. 305 00:23:51,583 --> 00:23:53,708 - Muito obrigado. Tchau. - Tchau. 306 00:23:54,458 --> 00:23:56,375 Você pode me explicar? Quem é esse? 307 00:23:57,041 --> 00:23:58,291 Isso significa alguma coisa para você? 308 00:23:58,583 --> 00:24:01,291 Tania de l'Étang, diretora artística. 309 00:24:01,375 --> 00:24:03,625 Agência de estúdio criativo. O que ela queria de você? 310 00:24:03,708 --> 00:24:06,250 eu posso posar para ganhar algum dinheiro. 311 00:24:07,000 --> 00:24:09,291 Talvez seja para pornografia. 312 00:24:09,666 --> 00:24:12,083 Sem brincadeira, você está interessado em posar? 313 00:24:12,166 --> 00:24:13,708 Não sei. 314 00:24:13,791 --> 00:24:17,125 As fotos, eu não me importo, se isso puder me trazer algum dinheiro... 315 00:24:17,791 --> 00:24:20,125 Por que você desapareceu por três semanas? 316 00:24:22,333 --> 00:24:23,708 Eu não quero falar sobre isso. 317 00:24:24,625 --> 00:24:25,916 Bem, sim, mas… 318 00:24:27,416 --> 00:24:28,833 O que sua mãe lhe contou? 319 00:24:28,916 --> 00:24:30,750 Como assim? 320 00:24:31,958 --> 00:24:34,500 Que você estava lá quando ele caiu da escada, 321 00:24:34,666 --> 00:24:36,541 que você o viu quebrar o crânio, 322 00:24:36,625 --> 00:24:38,750 você entrou em pânico e fugiu. 323 00:24:39,125 --> 00:24:40,541 Depois mais novidades. 324 00:24:41,916 --> 00:24:43,166 Você não está com sede? 325 00:24:45,791 --> 00:24:47,916 [Tânia fala em inglês] 326 00:24:57,458 --> 00:24:59,500 Jocelyn, fotocópias, por favor. 327 00:25:00,166 --> 00:25:01,541 OBRIGADO. 328 00:25:06,708 --> 00:25:08,833 Martin, espere por mim cinco minutos. 329 00:25:08,916 --> 00:25:11,666 E eu te apresento a alguém quem vai cuidar de você. 330 00:25:11,833 --> 00:25:13,791 - Tânia, você a conhece? - Na verdade. 331 00:25:13,958 --> 00:25:14,791 Ela é legal. 332 00:25:14,875 --> 00:25:17,166 Eu a conheci em outra agência. 333 00:25:17,875 --> 00:25:19,416 - Ela te convidou? - Sim. 334 00:25:20,375 --> 00:25:22,750 - Você faz isso com frequência? - É a primeira vez. 335 00:25:23,750 --> 00:25:26,083 Eu nunca tive a chance deixe-o dar frutos. 336 00:25:26,166 --> 00:25:27,416 Duas vezes falhou, 337 00:25:27,500 --> 00:25:29,583 pela última vez, para a France Télécom, 338 00:25:29,750 --> 00:25:31,833 Éramos dois e eles levaram o outro. 339 00:25:33,083 --> 00:25:34,500 [telefone tocando] 340 00:25:34,583 --> 00:25:35,625 [Tânia] Você está me seguindo? 341 00:25:37,083 --> 00:25:38,208 Jocelyn. 342 00:25:38,791 --> 00:25:40,500 Este é o Martinho. 343 00:25:40,583 --> 00:25:42,208 Comece com uma Polaroid. 344 00:25:42,291 --> 00:25:43,708 Depois três, quatro testes 345 00:25:43,791 --> 00:25:45,666 com diferentes fotógrafos, 346 00:25:45,750 --> 00:25:48,458 o italiano, e olhe para o cabelo dele. 347 00:25:48,541 --> 00:25:49,666 Eu acredito nisso… 348 00:25:49,750 --> 00:25:51,625 Não, tudo bem. OK? 349 00:25:52,875 --> 00:25:53,875 Você vem comigo? 350 00:25:55,458 --> 00:25:56,500 Nós vamos ficar lá. 351 00:25:59,375 --> 00:26:01,750 - Estou sorrindo? - Como quiser. 352 00:26:02,958 --> 00:26:05,666 Há público para isso. No Bataclan funcionou bem. 353 00:26:05,875 --> 00:26:08,875 Encontraremos dois shows por mês. Não vamos ganhar ouro. 354 00:26:08,958 --> 00:26:10,375 Você tem que correr riscos. 355 00:26:10,458 --> 00:26:13,041 É uma boa ideia, se insistirmos na qualidade. 356 00:26:13,125 --> 00:26:15,791 - Existe um público de verdadeiros conhecedores. - Parar. 357 00:26:15,875 --> 00:26:17,291 Eles não vão nos obrigar a comer. 358 00:26:17,375 --> 00:26:19,083 Não aguento mais casamentos. 359 00:26:19,166 --> 00:26:20,541 Não é motivador. Alice? 360 00:26:20,625 --> 00:26:22,625 Já ouvi o suficiente. Eu vou beber. 361 00:26:22,708 --> 00:26:25,291 - Temos suprimentos. - A cerveja é bebida gelada. 362 00:26:39,791 --> 00:26:41,625 [burburinho do restaurante] 363 00:26:57,750 --> 00:26:59,500 Olha, eu sei que você está aí. 364 00:27:00,291 --> 00:27:01,125 Oh ! 365 00:27:01,583 --> 00:27:04,250 Bem, já passei da idade brincando de esconde-esconde, eu. 366 00:27:06,250 --> 00:27:08,333 Eu indico para você que não vou sair daqui. 367 00:27:11,958 --> 00:27:13,583 O que você está fazendo aqui? 368 00:27:13,958 --> 00:27:15,333 - Você está chateado? - Não. 369 00:27:15,833 --> 00:27:18,875 Estamos todos exaustos, discutimos, é normal. 370 00:27:19,791 --> 00:27:22,000 Estamos na casa dos caras aqui. 371 00:27:22,625 --> 00:27:24,208 Ei ! 372 00:27:29,291 --> 00:27:31,625 Você me seguiu até Saint-Cloud, Eu não disse nada. 373 00:27:32,041 --> 00:27:34,125 Na semana passada, Eu não disse nada ainda. 374 00:27:34,208 --> 00:27:36,791 Hoje, em Vincennes, estou farto. 375 00:27:37,291 --> 00:27:38,125 Então. 376 00:27:46,208 --> 00:27:48,541 Eu te segui antes, você não tinha me visto. 377 00:27:48,750 --> 00:27:50,875 Em Saint-Cloud eu errei, então depois… 378 00:27:51,166 --> 00:27:52,500 você estava em guarda. 379 00:27:52,708 --> 00:27:55,791 Eu não quero ficar com você. Se isso te incomoda, não farei mais isso. 380 00:27:55,875 --> 00:27:57,875 Eu não entendo porque você faz isso. 381 00:27:58,000 --> 00:28:00,541 Vivemos sob o mesmo você, É fácil falar comigo. 382 00:28:00,791 --> 00:28:02,625 Não é isso, não tenho nada para te contar. 383 00:28:02,750 --> 00:28:05,208 Absolutamente nada. Eu só quero ver você. 384 00:28:05,833 --> 00:28:07,416 Saiba o que você está fazendo. 385 00:28:07,541 --> 00:28:10,041 Eu ganho a minha vida, não é muito divertido. 386 00:28:10,375 --> 00:28:11,791 Você está interessado no violino? 387 00:28:12,041 --> 00:28:13,750 - Não, não particularmente. - ENTÃO ? 388 00:28:14,208 --> 00:28:16,916 Temos que matar o tempo, e em Paris não conheço ninguém. 389 00:28:17,583 --> 00:28:19,875 Você tem um trabalho de modelo. 390 00:28:20,125 --> 00:28:21,916 Sim, mas não é todo dia, 391 00:28:22,000 --> 00:28:24,375 e eu não conheci nenhuma pessoa isso me interessa. 392 00:28:26,208 --> 00:28:28,708 Eu fui estúpido em me trancar nos banheiros. 393 00:28:29,041 --> 00:28:30,625 Eu me senti ridículo. 394 00:28:31,291 --> 00:28:34,750 Eu acredito acima de tudo que lhe falta maturidade. 395 00:28:36,625 --> 00:28:38,291 Quantos anos você tem? 396 00:28:40,791 --> 00:28:43,458 OK, está tudo bem, está decidido, Vou deixar você em paz. 397 00:28:51,041 --> 00:28:52,375 Metade, por favor. 398 00:29:02,291 --> 00:29:03,125 Como vai ? 399 00:29:03,208 --> 00:29:04,833 - Sim, está tudo bem. - Você pode andar? 400 00:29:04,916 --> 00:29:06,708 Está tudo bem, eu... Eles me obrigaram 401 00:29:06,791 --> 00:29:09,583 seis pontos, Estou tomando antibióticos, estou bem. 402 00:29:09,791 --> 00:29:11,541 Está tudo bem, como sempre. 403 00:29:14,666 --> 00:29:16,500 Eu não senti esse idiota. 404 00:29:16,875 --> 00:29:18,250 Ele estava com tanto tesão. 405 00:29:18,333 --> 00:29:20,291 Eu não queria levá-lo para o apartamento. 406 00:29:20,375 --> 00:29:22,333 - No hotel eu… - O que aconteceu? 407 00:29:22,416 --> 00:29:23,916 Não sei, eu estava de costas... 408 00:29:25,708 --> 00:29:27,625 Ele pegou um cinzeiro 409 00:29:27,708 --> 00:29:29,291 e ele me deu um soco. 410 00:29:29,375 --> 00:29:31,375 Vamos para lá? Não vamos ficar aqui. 411 00:29:33,958 --> 00:29:36,500 Basicamente, existem apenas assassinos que te fazem sonhar. 412 00:29:36,583 --> 00:29:38,083 Você para. 413 00:29:38,166 --> 00:29:41,041 É uma reunião ruim por 100 bons. 414 00:29:41,125 --> 00:29:43,791 Vale a pena. Vale a pena dizer isso. 415 00:29:44,208 --> 00:29:46,250 Não há necessidade de escurecer a imagem. 416 00:29:46,333 --> 00:29:48,458 Eu sei, você está feliz e realizado. 417 00:29:48,541 --> 00:29:51,291 Perfeitamente, sim, feliz e realizado. 418 00:29:51,833 --> 00:29:54,166 Eu acho que estou com dor naquela porra de ouvido. 419 00:29:54,291 --> 00:29:56,125 Quando são seus testes? 420 00:29:56,458 --> 00:29:58,625 Em três dias. Estou bloqueando. 421 00:29:58,708 --> 00:30:01,291 Há apenas uma passagem onde você fica preso, Isso não é nada. 422 00:30:01,916 --> 00:30:03,208 Retomamos amanhã. 423 00:30:03,541 --> 00:30:07,041 Amanhã estou fazendo uma substituição na Virgin, das 10h às 19h, 424 00:30:07,166 --> 00:30:10,500 depois, tenho uma noite de tango, alugamos um quarto. 425 00:30:10,583 --> 00:30:12,541 Amortizado com reservas. 426 00:30:13,291 --> 00:30:15,750 Vou pedir ao Martin para fazer Cressida. 427 00:30:18,083 --> 00:30:21,125 Isso realmente te incomoda, sem energia? Velas são boas. 428 00:30:21,208 --> 00:30:23,833 Ouça, Benjamim, velas, velas, 429 00:30:23,916 --> 00:30:26,375 é muito bonito, mas sem aquecimento, geladeira, 430 00:30:26,458 --> 00:30:28,625 telefone, água quente, Estou farto! 431 00:30:28,708 --> 00:30:32,416 Completamente inconsciente. Gosto suas histórias sexuais, você está procurando o desastre. 432 00:30:32,500 --> 00:30:33,666 Não tem nada a ver com isso. 433 00:30:33,791 --> 00:30:36,583 Às vezes eu sinto que você me colocou à prova. 434 00:30:38,166 --> 00:30:39,875 Você quer que eu lhe dê um sermão. 435 00:30:39,958 --> 00:30:41,375 Eu esqueci, me desculpe. 436 00:30:41,750 --> 00:30:44,125 Você gastou o dinheiro para fazer outra coisa. 437 00:30:44,750 --> 00:30:45,583 Todo mundo tem suas próprias coisas. 438 00:30:46,041 --> 00:30:47,958 Quando eu te conheci, você estava brincando, 439 00:30:48,041 --> 00:30:49,458 Eu não estava dando um sermão em você. 440 00:30:49,541 --> 00:30:51,041 Eu não estou te dando aulas, 441 00:30:51,125 --> 00:30:53,541 Eu lido com coisas concretas. 442 00:30:54,083 --> 00:30:55,833 Eu sou como uma cadela 443 00:30:55,916 --> 00:30:57,833 tentando garantir que não seja desperdiçado, 444 00:30:57,916 --> 00:31:00,125 - Estou farto! - É verdade que digo isso. 445 00:31:00,208 --> 00:31:02,916 Eu não quero brincar. Você não percebe. 446 00:31:03,000 --> 00:31:04,625 Esta é a jangada da Medusa. 447 00:31:04,708 --> 00:31:06,500 Mais abaixo, meu ouvido dói. 448 00:31:06,583 --> 00:31:08,166 E não suporto histeria. 449 00:31:08,416 --> 00:31:09,666 Ok, bem… 450 00:31:09,750 --> 00:31:11,083 Eu não vou incomodar você. 451 00:31:11,375 --> 00:31:12,916 E meu beijo noturno? 452 00:31:14,708 --> 00:31:15,541 Eu não quero. 453 00:31:19,333 --> 00:31:20,625 Posso te mostrar meu livro? 454 00:31:20,791 --> 00:31:22,875 Se não for muito longo. Estou cansado. 455 00:31:22,958 --> 00:31:24,791 Não importa, outra hora. 456 00:31:25,000 --> 00:31:26,833 - Você não está com frio? - Não, está tudo bem. 457 00:31:28,333 --> 00:31:29,375 [miau] 458 00:31:33,916 --> 00:31:35,208 [barulho do trem] 459 00:31:40,583 --> 00:31:41,666 [miau] 460 00:31:44,958 --> 00:31:45,791 Ok, Martinho. 461 00:31:47,416 --> 00:31:49,041 Você não se importa com essa merda? 462 00:31:49,125 --> 00:31:50,666 Não, acho ótimo. 463 00:31:51,541 --> 00:31:52,958 Parece uma caravana. 464 00:31:53,791 --> 00:31:54,625 Ah, bom? 465 00:31:58,833 --> 00:32:00,250 Suas fotos estão funcionando bem? 466 00:32:00,375 --> 00:32:02,333 Está tudo bem, vale a pena para mim um pouco de dinheiro. 467 00:32:02,541 --> 00:32:04,125 Já que estamos falando sobre isso. 468 00:32:04,208 --> 00:32:06,791 Eu moro aqui, é normal que eu compartilho os custos. 469 00:32:09,708 --> 00:32:12,375 Então isso, É para a conta de luz. 470 00:32:16,875 --> 00:32:17,708 OBRIGADO. 471 00:32:35,833 --> 00:32:37,708 Você sabe o que é branco no inverno, 472 00:32:37,875 --> 00:32:39,916 que cai do céu e termina com AR? 473 00:32:42,333 --> 00:32:44,333 - Nevoeiro. - Não está nebuloso. 474 00:32:45,958 --> 00:32:48,583 - Nevasca. - Não. Vamos, concentre-se. 475 00:32:48,666 --> 00:32:50,291 Só mais um pouco de esforço. 476 00:32:51,666 --> 00:32:53,375 - Vamos ! - Não vejo, diga-me você. 477 00:32:53,875 --> 00:32:55,291 Neve, idiota! 478 00:32:55,375 --> 00:32:56,583 [risos] 479 00:32:58,458 --> 00:33:00,041 Ela é ótima, não é? 480 00:33:00,125 --> 00:33:01,375 Ele é estúpido. 481 00:33:02,625 --> 00:33:04,250 [Benjamin] Realmente ótimo. 482 00:33:04,458 --> 00:33:07,166 Quando você faz um desfile de moda, 483 00:33:07,458 --> 00:33:08,875 É ensaiado ou improvisado? 484 00:33:08,958 --> 00:33:12,125 Não há nada preparado, você tem que se apressar para trocar de roupa, 485 00:33:12,208 --> 00:33:14,291 É uma coisa de velocidade, como um esporte. 486 00:33:14,375 --> 00:33:15,208 Oh. 487 00:33:15,583 --> 00:33:17,750 E você não está muito nervoso? 488 00:33:17,833 --> 00:33:21,041 Não, de jeito nenhum. Eu não olho para as pessoas que estão lá. 489 00:33:21,625 --> 00:33:23,541 Eu me torno como um robô. 490 00:33:23,625 --> 00:33:26,916 - É um exercício divertido. - Perfeito para afásicos, isso. 491 00:33:28,875 --> 00:33:31,583 Se você quiser, amanhã, Tenho outro show para Armani. 492 00:33:31,666 --> 00:33:34,708 Eles lançam as coleções outono inverno no próximo ano. 493 00:33:35,041 --> 00:33:36,166 - Não ? - O que você acha? 494 00:33:36,250 --> 00:33:38,125 Eu quero, mas amanhã não posso. 495 00:33:38,250 --> 00:33:39,708 Eu tenho meu grupo de tango. 496 00:33:42,250 --> 00:33:44,791 Quando eu tinha a sua idade, Eu estava no conservatório. 497 00:33:45,833 --> 00:33:47,291 O medo do palco me ferrou. 498 00:33:47,583 --> 00:33:49,416 Eu estava perdendo todos os meus recursos. 499 00:33:49,500 --> 00:33:52,166 Alice, pare de ficar nervosa, é um pouco chato. 500 00:33:52,250 --> 00:33:54,666 Eu não poderia assumir isso sozinho. 501 00:33:54,750 --> 00:33:57,791 Eu vi você tocando violino, ainda assim havia pessoas, 502 00:33:57,875 --> 00:33:59,333 e estava indo muito bem. 503 00:33:59,458 --> 00:34:02,125 Em grupo não é a mesma coisa. Sozinho, eu me levo. 504 00:34:02,208 --> 00:34:03,500 Uma vez sonhei com isso... 505 00:34:04,083 --> 00:34:05,250 Eu estava em um lugar, 506 00:34:05,500 --> 00:34:07,416 Comecei a tocar meu violino, 507 00:34:07,625 --> 00:34:09,958 não importa o quanto eu me concentrei, tudo estava errado. 508 00:34:10,041 --> 00:34:12,916 Doeu meus ouvidos. As pessoas estavam jogando pedras em mim. 509 00:34:13,000 --> 00:34:15,291 - E o que você estava fazendo? - Bem, nada. 510 00:34:15,750 --> 00:34:17,583 Acordei, a vida continuou. 511 00:34:17,666 --> 00:34:19,625 Fui abençoado naquela época. 512 00:34:20,125 --> 00:34:22,083 Eu me rebelei o tempo todo 513 00:34:22,500 --> 00:34:24,125 contra a música, rapazes. 514 00:34:26,000 --> 00:34:28,916 Contra todos. Felizmente o Zorro chegou. 515 00:34:29,750 --> 00:34:32,208 - Quem é Zorro? - Zorro, sou eu. 516 00:34:33,000 --> 00:34:36,083 Não todos os dias. Um dia é o Zorro, um dia é o Zero. 517 00:34:37,625 --> 00:34:40,083 eu tenho a impressão que temos um equilíbrio com Alice. 518 00:34:40,750 --> 00:34:43,416 Somos filhos um do outro, por sua vez. 519 00:34:45,083 --> 00:34:47,458 O que isso significa? Você é o suficiente? 520 00:34:47,541 --> 00:34:49,125 Os outros não existem? 521 00:34:49,208 --> 00:34:51,500 Não, os outros existem. 522 00:34:52,041 --> 00:34:55,416 Mas deixamos o que vier, e deixamos o que acontece passar. 523 00:34:56,000 --> 00:34:58,125 Eu acho que isso nos aproxima 524 00:34:58,541 --> 00:35:01,416 mas sem nos demolir, ao contrário de outros casais. 525 00:35:02,291 --> 00:35:04,791 Hum. Interessante. 526 00:35:06,750 --> 00:35:09,750 Ei, já que estamos falando sobre isso, eu, é isso, 527 00:35:10,041 --> 00:35:13,375 Encontrei um lugar. Um hotel no dia 10, não é caro. 528 00:35:13,666 --> 00:35:15,541 Eu não queria mais bater na incrustação. 529 00:35:15,625 --> 00:35:17,041 Eu não entendo, o quê? 530 00:35:17,125 --> 00:35:19,541 É um prazer estar com você. 531 00:35:19,625 --> 00:35:22,208 - Em casa. - Sim, mas de qualquer forma, bem… 532 00:35:22,291 --> 00:35:23,708 Hein, Alice? 533 00:35:23,791 --> 00:35:25,625 O que ? Ele faz o que quer. 534 00:35:29,458 --> 00:35:31,166 Então, a que estamos brindando? 535 00:35:31,250 --> 00:35:33,875 - Você certamente terá uma ideia. - Para Alice? 536 00:35:34,666 --> 00:35:36,708 - Sim, para Alice. - Vamos, para Alice. 537 00:35:38,583 --> 00:35:40,583 [música: “Ilusão de Tango”] 538 00:36:03,208 --> 00:36:05,291 [a música do tango continua] 539 00:36:36,666 --> 00:36:38,291 Eu disse que íamos estragar tudo. 540 00:36:38,375 --> 00:36:39,625 É uma noite ruim. 541 00:36:39,708 --> 00:36:41,291 Estocamos para três dias. 542 00:36:41,375 --> 00:36:44,125 Teremos que esperar até o fim de semana para descobrir. É clássico. 543 00:36:44,208 --> 00:36:46,541 Você fala. Gente, essa é a receita. 544 00:36:46,666 --> 00:36:48,166 Quando sobe, eles gostam, 545 00:36:48,250 --> 00:36:50,083 quando cai, eles não gostam. 546 00:36:50,166 --> 00:36:51,666 Não conte histórias. 547 00:36:51,750 --> 00:36:53,916 Com licença, camarim de Alice Balfour? 548 00:36:54,000 --> 00:36:56,500 Estamos todos na mesma sala, o mesmo incômodo. 549 00:36:56,583 --> 00:37:00,166 Frank, assim que pagarmos uma barriga, parece que isso te faz feliz. 550 00:37:00,250 --> 00:37:01,916 - Olá, meninas. - Oi. 551 00:37:02,958 --> 00:37:03,791 Ah, bem… 552 00:37:04,750 --> 00:37:06,250 Que bom ter passado por aqui. 553 00:37:07,708 --> 00:37:09,250 - Vamos tomar uma bebida? - Sim. 554 00:37:14,083 --> 00:37:15,666 Então, sua nova vida? 555 00:37:15,958 --> 00:37:18,541 - Como você gosta? - Por que você diz isso? 556 00:37:18,625 --> 00:37:21,750 - Eu não tenho uma vida nova. - Estou pensando no quarto de hotel. 557 00:37:22,125 --> 00:37:23,458 Não estou lá com frequência. 558 00:37:23,708 --> 00:37:26,750 Quando não estou trabalhando, eu caminho. Estou começando a conhecer Paris. 559 00:37:26,833 --> 00:37:29,541 Finalmente, as ruas, Quero dizer, não pessoas. 560 00:37:31,500 --> 00:37:33,958 É engraçado, mas muitas vezes, Estou pensando na sua fuga. 561 00:37:34,041 --> 00:37:37,500 Por que você ficou três semanas? sem dar nenhum sinal de vida? 562 00:37:37,791 --> 00:37:39,166 Estamos falando de outra coisa? 563 00:37:41,875 --> 00:37:43,958 Bem, outro dia, no restaurante chinês, 564 00:37:44,041 --> 00:37:46,166 você saiu um pouco do seu silêncio. 565 00:37:46,375 --> 00:37:49,333 - Espero que continue. - Não gosto de falar sobre mim. 566 00:37:49,666 --> 00:37:51,000 - Bom. - Por outro lado, 567 00:37:51,083 --> 00:37:54,083 - Gostaria que você me contasse sobre você. - Concordo. 568 00:37:54,625 --> 00:37:56,791 Mas não assim, no vácuo. 569 00:37:58,541 --> 00:37:59,875 Pergunte-me alguma coisa. 570 00:38:08,333 --> 00:38:10,208 O que mais te impressionou? 571 00:38:11,375 --> 00:38:12,416 [risos] 572 00:38:15,208 --> 00:38:16,333 Odile. 573 00:38:18,250 --> 00:38:19,375 Odile é minha irmã. 574 00:38:23,375 --> 00:38:25,291 Fomos criados pela minha avó. 575 00:38:26,083 --> 00:38:28,750 Ela tinha uma loja sapatos em Amiens. 576 00:38:30,791 --> 00:38:32,166 Minha irmã era um gênio. 577 00:38:33,916 --> 00:38:36,791 Quando não íamos à escola, ela cuidava da loja. 578 00:38:37,041 --> 00:38:39,583 Havia prateleiras muitos sapatos. 579 00:38:40,375 --> 00:38:43,958 Minha avó disse um número, e eis que minha irmã encontrou a caixa certa. 580 00:38:44,083 --> 00:38:46,208 Ninguém entendeu como ela fez isso. 581 00:38:46,291 --> 00:38:47,875 Na escola era a mesma coisa. 582 00:38:47,958 --> 00:38:51,125 Primeiro em todos os lugares, ela sabia todos os assuntos de cor. 583 00:38:52,791 --> 00:38:54,875 E então, quarta-feira... 584 00:38:56,375 --> 00:38:57,708 numa quarta-feira... 585 00:38:59,083 --> 00:39:02,083 foi o dia em que houve mais clientes na loja, 586 00:39:02,166 --> 00:39:03,875 ela havia se tornado uma atração. 587 00:39:04,166 --> 00:39:06,125 Minha avó fez como sempre. 588 00:39:06,708 --> 00:39:08,625 Ela pediu um número a ele e então… 589 00:39:09,666 --> 00:39:11,250 E então Odile estava errada. 590 00:39:14,375 --> 00:39:15,833 Ela foi para a caixa errada. 591 00:39:18,833 --> 00:39:21,541 Foi a primeira vez que ela estava cometendo um erro. 592 00:39:22,250 --> 00:39:24,250 Ela estava com febre, meningite. 593 00:39:25,166 --> 00:39:26,750 Durou três dias e então... 594 00:39:29,000 --> 00:39:29,916 ela está morta. 595 00:39:33,416 --> 00:39:34,916 E quantos anos ela tinha? 596 00:39:35,875 --> 00:39:36,833 Onze anos. 597 00:39:39,125 --> 00:39:42,041 É estranho, ainda temos considerado um adulto. 598 00:39:42,333 --> 00:39:44,125 Ela nunca teve infância. 599 00:39:48,791 --> 00:39:50,750 Dos y Tres está desgastado? 600 00:39:50,833 --> 00:39:52,375 Bem, sim. O que faríamos? 601 00:39:53,416 --> 00:39:54,625 Frank nos ferrou. 602 00:39:55,416 --> 00:39:57,125 Eu vi aquele vindo. 603 00:39:57,416 --> 00:39:59,958 Ele voltou ao seu antigo emprego, paga mais. 604 00:40:00,791 --> 00:40:03,000 Existem quatro de vocês. Você faz Back y Back. 605 00:40:03,250 --> 00:40:06,000 Ufa. Sem Frank no baixo, isso não pode funcionar. 606 00:40:06,458 --> 00:40:09,541 Ele era o coração do grupo. Um caipira, uma boca grande, 607 00:40:10,166 --> 00:40:13,125 mas de repente ele estava se movendo para nos ferrar. 608 00:40:13,208 --> 00:40:15,083 O que você vai fazer agora? 609 00:40:15,625 --> 00:40:17,500 Bem, não é óbvio. 610 00:40:17,583 --> 00:40:18,875 Encontrei lições. 611 00:40:19,500 --> 00:40:21,250 Três crianças duas vezes por semana. 612 00:40:21,333 --> 00:40:22,625 Quanto você pediu? 613 00:40:22,708 --> 00:40:24,375 Totalmente 200 balas por hora. 614 00:40:24,708 --> 00:40:26,541 Eu fui lá, eles não discutiram. 615 00:40:29,458 --> 00:40:31,666 Hum. E você, sincronizado, então? 616 00:40:32,041 --> 00:40:33,791 A sincronização é engraçada. 617 00:40:33,875 --> 00:40:36,458 É uma mudança em relação a Shakespeare, é um pouco repetitivo, 618 00:40:36,541 --> 00:40:38,833 é uma pena, haveria grandes coisas para fazer. 619 00:40:39,166 --> 00:40:40,875 - O que ? - É o Martinho. 620 00:40:45,458 --> 00:40:47,458 [música de piano] 621 00:40:52,750 --> 00:40:54,458 Com licença, estou atrasado. 622 00:40:54,750 --> 00:40:56,333 Por causa de um estudante. 623 00:40:56,416 --> 00:40:59,583 Seus pais o forçaram a tocar violino, sou eu quem brinda. 624 00:40:59,791 --> 00:41:01,916 Não importa. Você mudou de hotel? 625 00:41:02,000 --> 00:41:05,250 Não, Armani nos colocou aqui. Acontece em uma sala de estar acima. 626 00:41:05,375 --> 00:41:08,458 Quatro dias, privado, dois desfiles pela manhã, dois à tarde. 627 00:41:08,833 --> 00:41:10,250 - Champanhe? - Sim. 628 00:41:10,750 --> 00:41:13,416 Por favor. Nós podemos tem a mesma coisa? OBRIGADO. 629 00:41:13,791 --> 00:41:15,500 - [respiração] - Que bom ver você. 630 00:41:15,583 --> 00:41:17,791 Eu gostaria que nos víssemos todos os dias. 631 00:41:17,875 --> 00:41:19,625 Assim, para uma bebida. 632 00:41:20,125 --> 00:41:22,541 Para mim, uma vez por semana, não é suficiente. 633 00:41:24,208 --> 00:41:27,916 Você sabe, Alice, se eu não tivesse você conheci, acredito que… 634 00:41:29,416 --> 00:41:32,291 - bem, eu não existiria. - Por que você diz isso? 635 00:41:32,708 --> 00:41:34,500 Você existe perfeitamente sem mim. 636 00:41:34,791 --> 00:41:37,166 Você gerencia muito bom. OBRIGADO. 637 00:41:37,250 --> 00:41:38,500 Você percorreu um longo caminho. 638 00:41:38,583 --> 00:41:40,625 Qual caminho? Eu tive sorte. 639 00:41:42,458 --> 00:41:45,875 Eu pensei com cuidado, você me culpa muitas vezes tendo dificuldade para falar 640 00:41:45,958 --> 00:41:47,625 e aqui, vou direto para lá. 641 00:41:48,875 --> 00:41:51,750 Esta é a primeira vez que eu realmente quero alguma coisa. 642 00:41:54,208 --> 00:41:57,125 Eu não entendo. O que você quer? 643 00:41:59,083 --> 00:41:59,916 Bem, você. 644 00:42:07,791 --> 00:42:10,833 Martin, você está aqui, extraordinário, Eu preciso falar com você. 645 00:42:11,166 --> 00:42:13,458 Você recebe muitas ligações para cartazes. 646 00:42:13,541 --> 00:42:15,666 Uma opção após a outra, não para... 647 00:42:15,791 --> 00:42:18,458 Esta é Alice. Alice, Tânia. 648 00:42:18,666 --> 00:42:20,000 Olá, encantado. 649 00:42:20,083 --> 00:42:22,458 - Estamos dando uma festa. Você vem? - Não posso. 650 00:42:22,541 --> 00:42:24,041 Estou com um amigo. 651 00:42:24,125 --> 00:42:25,791 Aline, você vem conosco. 652 00:42:25,875 --> 00:42:27,083 É Alice, não Aline. 653 00:42:27,458 --> 00:42:28,291 Perdão. 654 00:42:28,666 --> 00:42:30,500 Desculpe, não posso esta noite. 655 00:42:30,583 --> 00:42:32,625 Preciso trabalhar no meu violino. 656 00:42:32,708 --> 00:42:34,125 - Tchau. - Tchau. 657 00:42:34,208 --> 00:42:35,500 [Tânia] Que pena. 658 00:42:35,583 --> 00:42:37,791 Você tem uma viagem na próxima semana. 659 00:42:37,875 --> 00:42:39,541 Você vai passar uma semana em Marrakech. 660 00:42:48,041 --> 00:42:50,041 Alice! Alice! 661 00:42:57,666 --> 00:42:59,250 - Você esqueceu. - OBRIGADO. 662 00:43:08,500 --> 00:43:13,041 [barulho do metrô] 663 00:43:23,916 --> 00:43:27,583 [alarme de fechamento de porta] 664 00:43:54,541 --> 00:43:56,750 Peguei um táxi. E aí está. 665 00:43:57,500 --> 00:44:00,000 - Por que você está chorando? - Estou com conjuntivite. 666 00:44:00,375 --> 00:44:04,291 Acontece toda vez que começa estar com frio. Não importa. 667 00:44:04,625 --> 00:44:06,791 - Isso não te incomoda no violino? - Não. 668 00:44:10,208 --> 00:44:11,916 Por que você está aqui? 669 00:44:12,416 --> 00:44:13,625 Bem, estar com você. 670 00:44:16,250 --> 00:44:18,625 eu não sabia que você ainda tinha as chaves. 671 00:44:20,000 --> 00:44:22,375 Diga-me se isso te incomoda que eu vim. 672 00:44:22,458 --> 00:44:23,541 Eu não quero incomodar. 673 00:44:23,625 --> 00:44:25,500 Não é isso, mas você vive 674 00:44:26,083 --> 00:44:27,291 no luxo, 675 00:44:27,375 --> 00:44:29,833 você vem ver se está tudo bem entre os pobres. 676 00:44:29,916 --> 00:44:31,083 É um pouco cômico. 677 00:44:32,000 --> 00:44:35,375 Prefiro ser simples e direto, para evitar mal-entendidos. 678 00:44:35,791 --> 00:44:38,208 eu não concordo para passar para a panela. 679 00:44:38,750 --> 00:44:40,833 Não, mas não dou a mínima para luxo. 680 00:44:41,166 --> 00:44:43,125 É para ganhar a vida, só isso. 681 00:44:43,833 --> 00:44:44,833 É desonroso? 682 00:44:47,875 --> 00:44:49,000 Obviamente, você 683 00:44:49,083 --> 00:44:51,458 é outra coisa. Como Benjamin, um artista. 684 00:44:51,625 --> 00:44:54,666 Você tem um leve tom de desprezo. De qualquer forma, Benjamim, 685 00:44:54,750 --> 00:44:56,041 ele tem talento como ator. 686 00:44:56,500 --> 00:44:58,541 Tenho muita admiração por ele. 687 00:44:58,625 --> 00:45:00,000 Está um pouco além de você. 688 00:45:00,083 --> 00:45:02,500 Você é inteligente, provavelmente mais do que eu. 689 00:45:02,625 --> 00:45:04,541 Tudo o que você quer no lado da cabeça. 690 00:45:04,708 --> 00:45:06,916 Mas você está fechado, cego também. 691 00:45:07,708 --> 00:45:09,458 Eu sei o que você pensa de mim. 692 00:45:09,541 --> 00:45:12,000 - Obrigado pela sua sinceridade. - Não há nada de errado com isso. 693 00:45:14,833 --> 00:45:16,708 Eu não sou digno de você, sou? 694 00:45:17,125 --> 00:45:18,833 Digno de mim, o que isso significa? 695 00:45:19,208 --> 00:45:21,083 Não sei, digno de ser seu amigo. 696 00:45:21,958 --> 00:45:22,833 [risos] 697 00:45:22,916 --> 00:45:25,708 Meu amigo ou meu amante? Martin, você é realmente ingênuo. 698 00:45:29,125 --> 00:45:30,541 As pessoas com quem durmo 699 00:45:30,666 --> 00:45:33,166 e aqueles que eu amo não são iguais, desculpe. 700 00:45:33,458 --> 00:45:34,708 Eu não misturo pessoas. 701 00:45:35,000 --> 00:45:38,250 Concordo com Benjamim, é por isso que nos damos tão bem. 702 00:45:39,708 --> 00:45:40,875 Está claro para você? 703 00:45:41,166 --> 00:45:42,958 Benjamin doutrinou você. 704 00:45:43,041 --> 00:45:45,291 Nas suas malditas categorias, onde estou? 705 00:45:45,375 --> 00:45:46,958 Não sei. Não sei. 706 00:45:48,125 --> 00:45:51,333 Eu não te amo como Benjamin, nem como minha irmã. 707 00:45:51,666 --> 00:45:52,916 Como parceiro sexual, 708 00:45:53,000 --> 00:45:55,791 não é meu estilo, Não gosto de jovens, desculpe. 709 00:46:00,833 --> 00:46:02,083 Você sabe, Alice. 710 00:46:02,916 --> 00:46:04,666 Eu realmente não sei como mostrar isso, mas... 711 00:46:05,875 --> 00:46:07,708 Não vou parar de lutar por você. 712 00:46:10,500 --> 00:46:11,958 Estou com um pouco de fome também. 713 00:46:12,958 --> 00:46:14,583 Desculpe, não há mais ovos. 714 00:46:14,666 --> 00:46:15,750 Você pode verificar. 715 00:46:17,208 --> 00:46:19,250 OK, é melhor nos vermos mais. 716 00:46:23,458 --> 00:46:25,750 [barulho de porta] 717 00:46:35,208 --> 00:46:38,833 [utensílios tilintando] 718 00:46:41,791 --> 00:46:43,791 [música abafada] 719 00:46:56,916 --> 00:46:58,958 [música clara de inspiração africana] 720 00:47:29,833 --> 00:47:31,708 [o fotógrafo fala indistintamente] 721 00:47:39,916 --> 00:47:41,541 Ela é boa. 722 00:47:43,750 --> 00:47:44,750 Ok, até breve. 723 00:47:50,833 --> 00:47:52,458 [fim da música] 724 00:47:55,166 --> 00:47:56,166 Eu estava esperando por você. 725 00:47:57,208 --> 00:47:58,375 Eu vi claramente. 726 00:48:02,166 --> 00:48:03,458 Você parece cansado. 727 00:48:06,375 --> 00:48:07,916 Estou dormindo muito mal no momento. 728 00:48:10,208 --> 00:48:12,416 Se você quiser, Tem algo para beber na geladeira. 729 00:48:12,958 --> 00:48:14,250 Podemos tomar uma bebida. 730 00:48:16,791 --> 00:48:18,416 Você tem um tempinho aí? 731 00:48:18,583 --> 00:48:20,416 Já terminei, então tenho bastante tempo. 732 00:48:21,291 --> 00:48:22,291 Para que ? 733 00:48:24,750 --> 00:48:25,875 Porque se… 734 00:48:26,833 --> 00:48:29,125 Se você ainda me quer, Eu concordo. 735 00:48:38,166 --> 00:48:40,250 [clique de bloqueio] 736 00:48:46,250 --> 00:48:47,458 [geme] 737 00:49:05,916 --> 00:49:10,833 [suspiros] 738 00:49:22,375 --> 00:49:24,125 Desculpe por fazer isso aqui. 739 00:49:24,833 --> 00:49:26,541 Mal tirei a maquiagem. 740 00:49:27,708 --> 00:49:29,541 Tive medo que você mudasse de ideia. 741 00:49:35,750 --> 00:49:38,291 - Ainda estou duro. - Eu sinto isso. 742 00:49:48,708 --> 00:49:49,541 Oh ! 743 00:49:56,541 --> 00:49:58,500 Por que você não quer mais vir para Granada? 744 00:49:59,375 --> 00:50:02,250 Ouça, desde que te conheço, Eu desisti de tudo. 745 00:50:02,333 --> 00:50:05,375 Eu tenho que trabalhar, não posso fique assim sem dar a mínima. 746 00:50:05,458 --> 00:50:07,375 Esperando por você como a esposa de um marinheiro. 747 00:50:07,458 --> 00:50:09,875 Para quebrar sua bunda por três francos e seis soldos. 748 00:50:09,958 --> 00:50:11,916 Não precisa, é masoquismo. 749 00:50:12,000 --> 00:50:14,666 Talvez, mas se eu não trabalhar, Eu me sinto mal. 750 00:50:15,291 --> 00:50:17,083 Você vai fazer os anúncios classificados? 751 00:50:17,500 --> 00:50:20,750 Não, mudei-me para Virgin, Encontrei um substituto. 752 00:50:20,833 --> 00:50:23,458 Tanto pior para Granada, então, vou recusar. 753 00:50:23,708 --> 00:50:25,166 Mas você está doente? 754 00:50:25,250 --> 00:50:27,791 Desde que moramos juntos, nunca nos separamos. 755 00:50:28,041 --> 00:50:30,250 Uma semana não é muito para beber. 756 00:50:30,458 --> 00:50:32,125 - Você está falando sério? - Não. 757 00:50:32,291 --> 00:50:35,375 Eu penso o contrário. Vou lutar, mas você tem que se forçar. 758 00:50:35,875 --> 00:50:37,708 Por que se forçar a sofrer? 759 00:50:38,125 --> 00:50:38,958 Bem… 760 00:50:40,000 --> 00:50:42,875 parece que a ausência, é a única prova de amor. 761 00:50:43,166 --> 00:50:46,125 Fortalece laços reais e isso apaga os flashes na panela. 762 00:50:46,625 --> 00:50:48,500 Eu prefiro presença. 763 00:50:56,583 --> 00:50:58,583 [música: "Você é tão bom comigo"] 764 00:51:02,083 --> 00:51:03,958 Você gosta de viajar assim? 765 00:51:04,041 --> 00:51:05,166 Isso me muda. 766 00:51:05,625 --> 00:51:07,583 Granada é a cidade dos meus sonhos. 767 00:51:08,500 --> 00:51:10,166 Vamos, há espaço. 768 00:51:18,000 --> 00:51:19,833 Sempre tantas pessoas aqui. 769 00:51:20,500 --> 00:51:22,458 Quanto tempo você fica aí? 770 00:51:22,541 --> 00:51:25,666 Uma semana. Por uma vaga. Eu vi o storyboard, é uma porcaria. 771 00:51:26,083 --> 00:51:28,250 Chiadé? Você fala, vai ser uma merda. 772 00:51:28,500 --> 00:51:30,416 O problema com os publicitários 773 00:51:30,500 --> 00:51:32,875 eles pensam que são filósofos. 774 00:51:32,958 --> 00:51:35,041 Certamente você posará em frente à Alhambra. 775 00:51:35,833 --> 00:51:37,458 Você vê, lá está Ivan. 776 00:51:47,416 --> 00:51:49,708 Ele me irrita, ele me insulta e termina. 777 00:51:49,791 --> 00:51:50,791 Ele viu um cara. 778 00:51:50,875 --> 00:51:52,958 Obviamente é uma piranha. 779 00:51:53,041 --> 00:51:54,541 Você viu como ele fala comigo? 780 00:51:54,958 --> 00:51:56,541 Ele ficou muito amargo. 781 00:51:57,083 --> 00:51:58,500 Ele bebeu um pouco, 782 00:51:58,583 --> 00:52:00,083 e publicidade não é coisa dele. 783 00:52:00,166 --> 00:52:01,625 Você defende ele. 784 00:52:01,708 --> 00:52:03,625 Estou cansado do ciúme dele. 785 00:52:04,500 --> 00:52:07,000 Ele está com um pouco de ciúme dinheiro que você ganha. 786 00:52:07,708 --> 00:52:10,166 Não, Alice. Ele está com ciúmes por estarmos juntos. 787 00:52:10,708 --> 00:52:12,083 E você também sabe disso. 788 00:52:13,000 --> 00:52:15,125 Nunca houve nada físico entre vocês. 789 00:52:15,833 --> 00:52:18,416 Às vezes nos divertíamos com meninos que passam, 790 00:52:18,625 --> 00:52:20,333 mas Benjamin, ele é 100% gay. 791 00:52:23,916 --> 00:52:25,958 Parece que isso está causando problemas. 792 00:52:26,041 --> 00:52:27,791 O que ? Eu realmente não me importo. 793 00:52:28,125 --> 00:52:31,000 Mas às vezes eu digo a mim mesmo que você teve tantas aventuras 794 00:52:31,500 --> 00:52:33,375 e não tenho experiência. 795 00:52:33,500 --> 00:52:35,791 Experiência não significa nada. Nós vamos dançar. 796 00:52:36,000 --> 00:52:37,375 Não. 797 00:52:38,333 --> 00:52:39,958 Prefiro querer outra coisa. 798 00:52:40,458 --> 00:52:41,416 Vamos voltar? 799 00:52:42,375 --> 00:52:46,041 [a música continua] 800 00:52:56,416 --> 00:52:58,041 [fim da música] 801 00:53:00,916 --> 00:53:02,500 [barulho do trem] 802 00:53:08,625 --> 00:53:10,041 Você não leva seus livros? 803 00:53:10,583 --> 00:53:12,291 Vou deixá-los com você, vou ler mais. 804 00:53:12,375 --> 00:53:14,208 Só preciso das minhas coisas de verão. 805 00:53:15,375 --> 00:53:17,708 Você poderia ter vindo me ver na Praça Royale. 806 00:53:18,125 --> 00:53:22,000 Tocamos duas noites no salão da vila da Câmara Municipal do dia 3, cheia a rebentar. 807 00:53:22,333 --> 00:53:25,250 Desculpe, mas Martin trabalha demais, à noite, ele está exausto. 808 00:53:25,333 --> 00:53:26,416 Martinho... 809 00:53:26,833 --> 00:53:28,750 Você não pode fazer coisas sem ele? 810 00:53:29,083 --> 00:53:31,875 Você lê mais, você não vê ninguém, se isso é amor... 811 00:53:33,083 --> 00:53:35,541 Ei, é para o mês passado. Eu tinha esquecido. 812 00:53:35,625 --> 00:53:38,291 O que está errado? Você não mora mais aqui. 813 00:53:39,583 --> 00:53:41,916 Contanto que você não tenha encontrei outra pessoa... 814 00:53:42,500 --> 00:53:45,625 Eu prefiro. 5.000 bolas Você nunca conseguirá sozinho. 815 00:53:45,708 --> 00:53:47,208 Vou trabalhar em tempo integral. 816 00:53:48,375 --> 00:53:50,000 Você não vai desistir do teatro. 817 00:53:50,083 --> 00:53:52,125 Talvez eu não esteja preparado para isso. 818 00:53:52,208 --> 00:53:53,416 Parar. 819 00:53:53,875 --> 00:53:55,708 Se você não acreditar, ninguém acreditará. 820 00:53:55,791 --> 00:53:59,208 Não estou reclamando, mas eu cheio de dúvidas desde que você se foi. 821 00:53:59,291 --> 00:54:01,208 Tenho muitas dúvidas sobre tudo. 822 00:54:02,083 --> 00:54:04,333 Olhe para Martinho. Ele vai estrelar um filme. 823 00:54:04,416 --> 00:54:06,291 É um anúncio, mas é um filme. 824 00:54:06,375 --> 00:54:09,125 Já faz um ano que ele chegou. Tudo dá certo para ele. 825 00:54:09,208 --> 00:54:11,166 Remo há seis anos. 826 00:54:11,833 --> 00:54:13,458 Basicamente, não sei como fazer isso. 827 00:54:14,041 --> 00:54:15,500 Você não tem nada a ver com Martin. 828 00:54:15,583 --> 00:54:16,958 Não é tão certo. 829 00:54:17,958 --> 00:54:20,333 Talvez seja por isso que nos evitamos. 830 00:54:22,708 --> 00:54:24,666 Você, está claro, você escolheu o seu lado. 831 00:54:25,708 --> 00:54:28,125 Mas você também, Benjamim, você escolheu o seu lado. 832 00:54:29,250 --> 00:54:30,875 Você se vê como monogâmico e fiel? 833 00:54:31,500 --> 00:54:33,500 Você está certo, prefiro morrer. 834 00:54:34,375 --> 00:54:36,583 Se for dinheiro do Martin, não o quero. 835 00:54:37,958 --> 00:54:40,875 Se for o seu dinheiro, eu fico com ele. Caso contrário, você aceita. 836 00:54:43,041 --> 00:54:44,291 Cai fora. 837 00:54:45,166 --> 00:54:47,208 Quanto tempo você vai ficar em Granada? 838 00:54:48,333 --> 00:54:49,833 Cerca de uma semana. 839 00:54:54,541 --> 00:54:56,666 Se você quiser, eu poderia cuidar do gato. 840 00:54:58,000 --> 00:54:59,583 Eu tinha esquecido completamente disso. 841 00:55:10,083 --> 00:55:11,875 [barulho do trem] 842 00:55:16,958 --> 00:55:18,958 [o guia fala alemão] 843 00:55:55,708 --> 00:55:59,333 Não é nada, este lugar. O arquiteto foi inspirado no templo de Salomão. 844 00:55:59,416 --> 00:56:01,708 Ninguém conhece esses planos. 845 00:56:01,791 --> 00:56:03,541 Na entrada eles explicam tudo. 846 00:56:03,625 --> 00:56:05,750 A hora, o contexto. 847 00:56:05,833 --> 00:56:07,708 Mas isso não é o principal. 848 00:56:07,791 --> 00:56:08,875 É o quê? 849 00:56:08,958 --> 00:56:11,541 O conhecimento do arquiteto, o seu segredo. 850 00:56:12,333 --> 00:56:14,333 [o guia fala inglês] 851 00:56:18,291 --> 00:56:21,166 [guia em francês]… de poder por trás da arquitetura. 852 00:56:21,250 --> 00:56:23,416 Veja como estamos dentro, 853 00:56:23,500 --> 00:56:26,458 mas ao mesmo tempo, estamos quase 854 00:56:26,541 --> 00:56:29,041 na natureza ao lado de um lago 855 00:56:29,166 --> 00:56:31,666 onde há plantas, vegetação, 856 00:56:31,833 --> 00:56:34,750 refere-se à estética do Oriente, 857 00:56:34,958 --> 00:56:37,458 onde a admiração da natureza 858 00:56:37,666 --> 00:56:41,333 é assim, interior e exterior ao mesmo tempo. 859 00:56:41,416 --> 00:56:43,250 [guia fala espanhol] 860 00:57:06,333 --> 00:57:07,333 [sino da igreja] 861 00:57:07,916 --> 00:57:09,291 [latido] 862 00:57:13,625 --> 00:57:16,041 - Você não se parece com você mesmo. - Sim, sim. 863 00:57:20,083 --> 00:57:21,916 Bem, não. Ouça, Martin, eu... 864 00:57:23,166 --> 00:57:25,666 eu não quero fazer saladas com isso, mas… 865 00:57:26,958 --> 00:57:29,708 Eu... eu não sei como te contar. 866 00:57:31,291 --> 00:57:34,125 Fui ao médico e é seguro. Estou grávida. 867 00:57:35,583 --> 00:57:38,166 Mas, ah, repito, Eu não quero fazer barulho. 868 00:57:39,708 --> 00:57:41,125 Droga, estou exausto. 869 00:57:44,666 --> 00:57:45,875 Você quer ser pai? 870 00:57:52,875 --> 00:57:55,708 Martinho. Martinho, você ouve o que estou lhe dizendo? 871 00:57:56,208 --> 00:57:57,291 Martinho. 872 00:57:57,958 --> 00:57:59,375 Martin, o que há de errado com você? 873 00:58:00,125 --> 00:58:01,125 O que você tem? 874 00:58:01,708 --> 00:58:04,583 Martinho! Martinho! 875 00:58:05,791 --> 00:58:07,541 [bip do cardioscópio] 876 00:58:29,291 --> 00:58:31,083 [bip acelera] 877 00:58:37,083 --> 00:58:38,541 [enfermeira fala espanhol] 878 00:58:46,791 --> 00:58:49,458 [médico fala espanhol] 879 00:58:56,666 --> 00:58:57,833 Sim. 880 00:58:57,916 --> 00:58:59,916 [o médico continua em espanhol] 881 00:59:02,416 --> 00:59:03,875 Sem coma… 882 00:59:03,958 --> 00:59:05,333 Orgânica, não. 883 00:59:05,458 --> 00:59:07,333 [o médico continua em espanhol] 884 00:59:10,458 --> 00:59:11,833 Vale remédio? 885 00:59:11,916 --> 00:59:13,916 [o médico continua em espanhol] 886 00:59:20,416 --> 00:59:22,750 [brouhaha] 887 00:59:24,416 --> 00:59:26,750 Eu trouxe seu kit se você quiser fazer a barba. 888 00:59:30,166 --> 00:59:32,125 É estranho, não me lembro de nada. 889 00:59:32,500 --> 00:59:33,833 Eu juro, o buraco. 890 00:59:34,708 --> 00:59:36,791 Você não está doente, Martin, está tudo normal. 891 00:59:37,041 --> 00:59:38,625 Você ouviu os médicos corretamente. 892 00:59:39,208 --> 00:59:41,958 Normal, normal, Não acho algo assim normal. 893 00:59:42,625 --> 00:59:44,875 É excesso de trabalho, você não parou de trabalhar. 894 00:59:49,500 --> 00:59:50,916 Droga, me sinto fraco. 895 00:59:51,000 --> 00:59:52,458 Você precisa descansar. 896 00:59:55,875 --> 00:59:57,750 Para o filme, o que Tania disse? 897 00:59:58,791 --> 01:00:01,541 Bem, eles encontraram outra pessoa. 898 01:00:02,833 --> 01:00:05,000 Ninguém é insubstituível. Essa é a vida. 899 01:00:05,583 --> 01:00:07,750 Não me importo, não quero mais fazer esse trabalho. 900 01:00:08,541 --> 01:00:10,875 Veremos, é cedo para tomar uma decisão. 901 01:00:14,291 --> 01:00:17,416 Vamos, agora levante-se e ande. 902 01:00:18,458 --> 01:00:20,166 - Como vai ? - Sim, está tudo bem. 903 01:00:22,250 --> 01:00:23,625 Está tudo bem, mas está girando. 904 01:00:23,958 --> 01:00:27,125 É a terra que gira, não você. Você não comeu nada desde ontem. 905 01:00:27,208 --> 01:00:28,750 Você está fazendo demais, Alice. 906 01:00:29,125 --> 01:00:31,291 Eu faço o que posso. Vamos. 907 01:00:31,541 --> 01:00:33,416 [barulho do trem] 908 01:00:50,333 --> 01:00:54,083 - Que horas são? - Não sei. Hum, meio-dia. 909 01:00:55,083 --> 01:00:56,416 Exatamente ao meio-dia. 910 01:00:56,916 --> 01:00:58,541 Engraçado, é a primeira vez. 911 01:00:58,625 --> 01:01:00,208 O que você quer dizer com a primeira vez? 912 01:01:00,291 --> 01:01:02,583 Enquanto olho para o meu relógio e é meio-dia. 913 01:01:02,666 --> 01:01:04,333 As duas mãos se tocam. 914 01:01:04,416 --> 01:01:05,666 [música suave] 915 01:01:05,750 --> 01:01:08,583 [Alice] “Querido Benjamim, Estou de férias com Martin. 916 01:01:08,666 --> 01:01:11,333 Alugamos uma casa no sul da Espanha. 917 01:01:11,416 --> 01:01:13,708 É o fim do mundo, não há eletricidade, 918 01:01:13,791 --> 01:01:15,125 a água vem de uma cisterna, 919 01:01:15,208 --> 01:01:18,750 Não é confortável, mas não é caro. Martin não quer ver ninguém. 920 01:01:19,000 --> 01:01:21,083 Ele apenas nada no mar. 921 01:01:22,083 --> 01:01:26,125 Seu coma o abalou e vai demorar para que ele recupere sua confiança. 922 01:01:29,291 --> 01:01:32,416 Aluguei uma scooter para ir às compras. Estou na cidade. 923 01:01:32,958 --> 01:01:36,416 Aproveito a oportunidade para lhe enviar esta nota. Eu te beijo muito. Alice." 924 01:01:40,583 --> 01:01:42,583 [motor de scooter] 925 01:01:47,916 --> 01:01:49,541 [fim da música] 926 01:01:58,125 --> 01:02:00,125 [som de ondas] 927 01:02:06,500 --> 01:02:07,916 Eu vi o dono. 928 01:02:08,333 --> 01:02:10,583 Ele gostaria de saber quanto tempo ficaremos. 929 01:02:11,333 --> 01:02:12,583 Eu não quero ir embora. 930 01:02:15,500 --> 01:02:16,750 E para onde você gostaria de ir? 931 01:02:16,916 --> 01:02:19,541 Deveria voltar, Estamos aqui há duas semanas. 932 01:02:20,416 --> 01:02:21,875 Duas semanas não é nada. 933 01:02:25,208 --> 01:02:28,125 Martin, liguei para o seu banco, você não tem mais um círculo. 934 01:02:28,750 --> 01:02:30,666 Não poderemos alugar mais uma semana. 935 01:02:30,750 --> 01:02:32,916 Com o que ganhei? Não é possível. 936 01:02:33,000 --> 01:02:34,333 Você não percebe. 937 01:02:34,416 --> 01:02:37,291 O hotel do 10º arrondissement, você sabe quanto custa? 12.000 bolas. 938 01:02:37,375 --> 01:02:39,291 Não importa, eles vão me dar crédito. 939 01:02:41,000 --> 01:02:42,333 Crédito em quê? 940 01:02:42,416 --> 01:02:44,000 Você não quer mais fazer esse trabalho. 941 01:02:44,083 --> 01:02:45,708 Você gostaria que eu continuasse? 942 01:02:45,875 --> 01:02:47,625 Droga, seja honesto pelo menos uma vez. 943 01:02:47,708 --> 01:02:50,083 Você gostou que eu me exibo como uma mulher? 944 01:02:50,791 --> 01:02:53,666 Você desprezou o que eu fiz, mas você preferiu mentir. 945 01:02:54,666 --> 01:02:57,000 Você está mentindo, Alice. Desde o início, o tempo todo. 946 01:02:57,875 --> 01:02:59,625 Você escreveu secretamente para Benjamin. 947 01:03:00,833 --> 01:03:02,708 Não sei por que você está comigo. 948 01:03:03,000 --> 01:03:04,625 Porque eu te amo, só isso. 949 01:03:04,708 --> 01:03:06,708 Você me ama? O que é essa besteira? 950 01:03:06,833 --> 01:03:08,250 Você não sabe quem eu sou. 951 01:03:08,333 --> 01:03:11,250 Você não sabe de onde eu venho, o que eu fiz, você não sabe de nada. 952 01:03:24,125 --> 01:03:26,125 [som de ondas] 953 01:03:52,041 --> 01:03:54,041 [música obscura] 954 01:04:24,583 --> 01:04:25,833 [fim da música] 955 01:04:26,125 --> 01:04:27,791 [som de ondas] 956 01:04:44,541 --> 01:04:45,500 Por que você está aqui? 957 01:04:46,166 --> 01:04:48,958 Para te deixar na cama. Você precisa dormir, Martin. 958 01:04:49,375 --> 01:04:50,791 Você não será capaz de aguentar. 959 01:04:50,875 --> 01:04:52,458 Com esse calor estamos sufocando. 960 01:04:52,708 --> 01:04:55,625 E só na água que me sinto bem. Especialmente à noite. 961 01:04:55,708 --> 01:04:57,041 Você deveria tentar. 962 01:05:04,000 --> 01:05:06,166 Não adianta que você me ataca como ontem. 963 01:05:06,416 --> 01:05:08,541 Se você quiser me enojar, você não vai conseguir. 964 01:05:08,750 --> 01:05:11,291 Eu conheci você, Eu não posso voltar. 965 01:05:18,875 --> 01:05:21,500 Uma vez que você me disse que você lutou por mim. 966 01:05:22,625 --> 01:05:24,833 Agora sou eu que luta por você. 967 01:05:25,458 --> 01:05:27,250 Não vamos falar sobre essas coisas novamente. 968 01:05:29,125 --> 01:05:31,250 O que eu te disse ontem, é muito simples. 969 01:05:32,541 --> 01:05:34,416 Não entendo por que você me ama. 970 01:05:45,416 --> 01:05:47,166 [suspiros] 971 01:05:58,708 --> 01:06:00,958 [som abafado de ondas] 972 01:06:05,083 --> 01:06:07,125 [Alice cantarola] 973 01:06:28,250 --> 01:06:33,750 [Alice continua cantarolando] 974 01:06:51,291 --> 01:06:52,916 Droga, tive um pesadelo. 975 01:06:53,291 --> 01:06:55,041 Eu queria nadar até as rochas. 976 01:06:55,208 --> 01:06:56,708 Aqueles que estão atrás. 977 01:06:57,791 --> 01:06:59,541 Quanto é isso? Cinco quilômetros? 978 01:07:00,458 --> 01:07:02,125 Eu não consegui, estava me afogando. 979 01:07:03,500 --> 01:07:06,750 Eu queria te agradar, mas tenho sonhos assim. 980 01:07:07,583 --> 01:07:09,416 É melhor se eu não dormir. 981 01:07:09,916 --> 01:07:12,458 Temos que ir para casa, Martin. Vamos voltar para Paris. 982 01:07:12,750 --> 01:07:15,500 Eu não consegui. Não estou em condições. 983 01:07:19,375 --> 01:07:20,750 O que eu faria em Paris? 984 01:07:20,833 --> 01:07:23,291 Não sei. Comece a viver novamente. 985 01:07:24,625 --> 01:07:27,500 É simples. Preciso ficar aqui sozinho. 986 01:07:28,500 --> 01:07:29,750 Sem você, sem ninguém. 987 01:07:30,708 --> 01:07:32,208 - Não posso. - Para que ? 988 01:07:32,291 --> 01:07:33,625 Vejo que você está se sentindo mal. 989 01:07:34,291 --> 01:07:35,208 Isso é tudo. 990 01:07:46,208 --> 01:07:47,625 Temos que ir embora, Alice. 991 01:07:47,916 --> 01:07:49,375 Tenho certeza que vai melhorar. 992 01:07:50,375 --> 01:07:51,833 Estou começando a odiar você. 993 01:07:52,083 --> 01:07:53,625 Que pena se você me odeia. 994 01:08:08,500 --> 01:08:09,791 [Alice engasga] 995 01:08:14,625 --> 01:08:15,750 [soluços] 996 01:08:18,208 --> 01:08:19,541 [soluços] 997 01:08:33,541 --> 01:08:35,166 [silêncio noturno] 998 01:08:49,833 --> 01:08:50,833 [tiro] 999 01:08:52,666 --> 01:08:53,500 Com licença. 1000 01:08:54,333 --> 01:08:55,666 Achei que você estava nadando. 1001 01:09:04,583 --> 01:09:06,541 Vai ficar maior que o meu pau. 1002 01:09:07,708 --> 01:09:09,208 Certamente será um mongol. 1003 01:09:09,291 --> 01:09:11,375 Obviamente, com um pai como eu. 1004 01:09:15,083 --> 01:09:17,458 eu sei que é por causa disso que você mudou. 1005 01:09:19,625 --> 01:09:20,708 É de Granada. 1006 01:09:22,375 --> 01:09:24,125 Eu nunca deveria ter contado a você sobre isso. 1007 01:09:27,916 --> 01:09:28,750 Mostre-me. 1008 01:09:44,250 --> 01:09:46,416 Claro, Benjamin estará do meu lado. 1009 01:09:46,500 --> 01:09:48,333 Mas não. Você viu seu último relatório? 1010 01:09:48,416 --> 01:09:49,916 Déficit de trinta tijolos. 1011 01:09:50,000 --> 01:09:52,833 - Desculpe, mas… - Você acha que eu sou o chefe? 1012 01:09:52,916 --> 01:09:55,708 Isso bloqueia todas as minhas iniciativas. Ele se recusa a investir. 1013 01:09:55,791 --> 01:09:57,041 Ele deixa tudo apodrecer. 1014 01:09:57,208 --> 01:09:58,583 Estou parando com suas besteiras. 1015 01:09:58,666 --> 01:10:00,583 Você tem que confiar em mim pelo menos uma vez. 1016 01:10:00,666 --> 01:10:02,666 Estou te pedindo três meses. 1017 01:10:02,916 --> 01:10:05,375 Você terá afundado, Agora é a hora de vender. 1018 01:10:05,458 --> 01:10:07,208 Qual é a proposta? 1019 01:10:07,541 --> 01:10:08,875 Eles querem a terra. 1020 01:10:09,541 --> 01:10:11,458 Raspe tudo para uma área grande. 1021 01:10:11,541 --> 01:10:13,500 Sem chance. Eu quero salvar a fábrica. 1022 01:10:13,583 --> 01:10:15,250 Salvar a fábrica? Você fala. 1023 01:10:15,333 --> 01:10:18,416 Você não dá a mínima. Seu salário como professor é estúpido. 1024 01:10:18,500 --> 01:10:21,541 Cale a boca, o único quem trabalha aqui sou eu. 1025 01:10:21,625 --> 01:10:22,750 Você fica muito agitado. 1026 01:10:22,833 --> 01:10:24,166 Mas onde está o resultado? 1027 01:10:24,291 --> 01:10:26,125 Não tenho nada a ver com isso se você não for bom nisso. 1028 01:10:27,375 --> 01:10:28,666 Parar! Oh ! 1029 01:10:28,750 --> 01:10:29,625 Vamos ! 1030 01:10:32,958 --> 01:10:35,583 Desta vez está arruinado, Estou bem para o desemprego. 1031 01:10:37,791 --> 01:10:39,458 Ele é durão, esse idiota. 1032 01:10:42,875 --> 01:10:44,583 Você é quem causou tudo isso. 1033 01:10:44,875 --> 01:10:46,208 [pai] Eu não provoquei nada. 1034 01:10:47,875 --> 01:10:49,958 Se eu te deixar livre, sou fraco. 1035 01:10:50,083 --> 01:10:52,416 Se você deve obedecer, sou um tirano. 1036 01:10:53,250 --> 01:10:56,125 Você estudou, me diga o que fazer. 1037 01:10:56,208 --> 01:10:57,250 Eu vou. 1038 01:10:57,500 --> 01:10:59,125 Assuma suas responsabilidades. 1039 01:11:00,125 --> 01:11:01,958 Você é o pai, não eu. 1040 01:11:05,208 --> 01:11:06,208 [porta se fecha] 1041 01:11:06,958 --> 01:11:08,208 Por que você não disse nada? 1042 01:11:08,666 --> 01:11:09,791 Você nunca diz nada. 1043 01:11:10,208 --> 01:11:12,208 Parece que você não tem um ponto de vista. 1044 01:11:16,208 --> 01:11:18,208 [mulher] Vinte anos, você percebe? 1045 01:11:18,750 --> 01:11:21,625 Não, eu não percebo. Não vejo o que isso muda. 1046 01:11:22,291 --> 01:11:25,625 Eu não gosto de aniversários. Acho isso estúpido. 1047 01:11:25,708 --> 01:11:28,583 Quando se trata de comemorar algo, você não aguenta. 1048 01:11:28,666 --> 01:11:30,166 Não comemoramos aniversários. 1049 01:11:30,500 --> 01:11:33,083 É como o Natal ou o primeiro do ano. É falso. 1050 01:11:33,583 --> 01:11:34,791 Você tem que saber como identificar 1051 01:11:34,875 --> 01:11:36,666 os verdadeiros pontos de viragem. Aí sim. 1052 01:11:36,750 --> 01:11:38,125 Aí, vale a pena. 1053 01:11:38,208 --> 01:11:40,708 Os verdadeiros pontos de viragem… Nós percebemos isso mais tarde. 1054 01:11:41,125 --> 01:11:42,583 Exceto quando você se apaixona. 1055 01:11:46,375 --> 01:11:47,208 Com licença. 1056 01:11:48,500 --> 01:11:49,666 Estou um pouco cansado. 1057 01:12:04,166 --> 01:12:05,291 Abra isso para mim. 1058 01:12:06,458 --> 01:12:07,791 Ainda vamos brindar. 1059 01:12:08,833 --> 01:12:10,333 Para o seu futuro. 1060 01:12:10,541 --> 01:12:13,500 Meu futuro? Eu nunca teria isso, meu diploma de negócios. 1061 01:12:13,583 --> 01:12:16,583 Não me atrevo a contar ao Victor, mas não foi feito para mim. 1062 01:12:17,041 --> 01:12:19,125 Não se preocupe, ele descobriu. 1063 01:12:21,416 --> 01:12:22,916 Diga-me… 1064 01:12:24,958 --> 01:12:27,125 não há algo quem está perto do seu coração? 1065 01:12:28,708 --> 01:12:31,833 Não sei, um emprego? 1066 01:12:35,250 --> 01:12:38,041 Não. Francamente, não. Quanto mais avanço, menos sei. 1067 01:12:39,500 --> 01:12:42,208 Eu não estou dizendo isso contra você mas durante estes dez anos, 1068 01:12:42,291 --> 01:12:45,166 Eu queria agradar Victor, e eu não cheguei lá. 1069 01:12:45,375 --> 01:12:46,875 Posso ver que o decepcionei. 1070 01:12:47,458 --> 01:12:49,541 O importante é que eu me encontre lá. 1071 01:12:51,083 --> 01:12:52,083 [campainha] 1072 01:12:52,166 --> 01:12:53,750 Ei, quem é? 1073 01:12:54,375 --> 01:12:55,375 [campainha] 1074 01:12:55,458 --> 01:12:56,583 Sim, sim. 1075 01:12:58,583 --> 01:13:00,083 - Boa noite, mãe. - Benjamim? 1076 01:13:00,166 --> 01:13:02,333 - Sim. - Você poderia ter avisado. 1077 01:13:02,416 --> 01:13:03,833 Eu prometi a Martin. 1078 01:13:03,916 --> 01:13:05,916 - Feliz aniversário, pequeno bastardo. - OBRIGADO. 1079 01:13:07,458 --> 01:13:09,250 Eu tenho um presente para você. 1080 01:13:09,333 --> 01:13:12,208 Segurar. Você vai pensar em mim, É uma eau de toilette. 1081 01:13:12,291 --> 01:13:13,416 Abra. 1082 01:13:13,500 --> 01:13:16,666 - Você comeu? - Sim, no trem, um sanduíche. 1083 01:13:16,750 --> 01:13:19,583 Qual é o programa? Vou embora amanhã cedo. 1084 01:13:19,666 --> 01:13:21,291 O programa? 1085 01:13:21,625 --> 01:13:23,625 [música: “Chá para dois”] 1086 01:13:28,416 --> 01:13:30,625 - Cante, o que! - Mas eu canto. 1087 01:13:32,750 --> 01:13:34,750 Apenas, apenas, apenas. 1088 01:13:45,500 --> 01:13:47,333 [pai] Ah! Oh ! 1089 01:13:47,708 --> 01:13:51,250 Oh ! Não faria nada com você fazer menos barulho? 1090 01:13:51,666 --> 01:13:54,291 - Estou mal. - Você quer protetores de ouvido? 1091 01:13:55,333 --> 01:13:58,708 Ouça, Benjamim. Toda vez Você veio me provocar. 1092 01:13:59,291 --> 01:14:01,375 É um pouco sistemático e cansativo. 1093 01:14:01,666 --> 01:14:04,541 Então da próxima vez, desculpe-se por não fazer a viagem. 1094 01:14:08,583 --> 01:14:09,791 Ele é uma parede, esse cara. 1095 01:14:11,708 --> 01:14:12,958 É uma parede. 1096 01:14:13,208 --> 01:14:15,416 Não fale assim, ele sofre muito. 1097 01:14:15,541 --> 01:14:16,791 Ele está sofrendo... 1098 01:14:16,875 --> 01:14:20,250 Ele faz você sofrer, ele nos faz sofrer, isso é tudo que há aqui! 1099 01:14:20,333 --> 01:14:21,583 Sofrimento. 1100 01:14:22,708 --> 01:14:24,875 Está tudo bem, de qualquer maneira. Estou feliz, realizado. 1101 01:14:26,250 --> 01:14:28,041 Mesmo que isso o irrite. 1102 01:14:30,875 --> 01:14:33,166 Você não quer dar uma volta com sua moto? 1103 01:14:33,250 --> 01:14:35,250 - Eu quero tentar. - AGORA ? 1104 01:14:36,083 --> 01:14:38,291 Isso não seria prudente. Eu bebi demais. 1105 01:14:38,375 --> 01:14:40,833 Não sei. É uma noite feliz. 1106 01:14:44,666 --> 01:14:46,250 Por que você não fica amanhã? 1107 01:14:47,000 --> 01:14:49,625 Mas mãe, você viu como ele me recebe? 1108 01:14:49,708 --> 01:14:51,083 Toda vez é a mesma coisa. 1109 01:14:57,666 --> 01:15:00,333 Eu estou feliz que você veio. OBRIGADO. 1110 01:15:02,375 --> 01:15:05,208 - É verdade. - Então, vamos beber. 1111 01:15:07,708 --> 01:15:09,833 "Eu que estou truncado de proporções nobres 1112 01:15:10,791 --> 01:15:13,083 enganado em atrações por natureza enganosa, 1113 01:15:13,583 --> 01:15:16,083 disforme, inacabado… 1114 01:15:17,041 --> 01:15:21,375 despachado prematuramente para este mundo ofegante, mal pela metade, 1115 01:15:21,791 --> 01:15:24,083 tão coxo e tão feio 1116 01:15:24,166 --> 01:15:27,041 que os cães latem quando passo por eles mancando, 1117 01:15:27,500 --> 01:15:30,583 bem, eu neste tempo de paz, lânguido na voz de falsete, 1118 01:15:30,666 --> 01:15:32,916 Não tenho outros prazeres para passar o tempo 1119 01:15:33,000 --> 01:15:34,750 do que espiar minha sombra ao sol, 1120 01:15:35,666 --> 01:15:38,541 e variações de zumbido na minha própria deformidade... 1121 01:15:39,666 --> 01:15:44,208 E então, se eu não puder ser o amante que encantarão hoje em dia tão bons oradores, 1122 01:15:44,291 --> 01:15:46,375 Estou determinado a ser um canalha… 1123 01:15:47,375 --> 01:15:49,666 e odiar prazeres frívolos esses dias..." 1124 01:15:52,583 --> 01:15:54,041 Aí está. 1125 01:15:54,125 --> 01:15:57,125 Estou fazendo muito, certo? Diga-me. 1126 01:15:57,208 --> 01:15:59,208 - Você não gosta? - Não é isso. 1127 01:15:59,291 --> 01:16:01,666 O que me surpreende, é porque você escolheu esse papel. 1128 01:16:02,083 --> 01:16:04,333 Você não tem físico, você não é um monstro. 1129 01:16:04,500 --> 01:16:06,708 Monstro? Espere, o principal, 1130 01:16:06,791 --> 01:16:08,916 é que eu me torno o que eles sentem. 1131 01:16:09,000 --> 01:16:11,125 Eu fui feito para me sentir tanto como eu era 1132 01:16:11,250 --> 01:16:13,666 uma ovelha negra que acabei me tornando. 1133 01:16:14,250 --> 01:16:16,958 É por isso que nos damos bem ambos igualmente bem. 1134 01:16:17,125 --> 01:16:18,333 O bastardo e o viado. 1135 01:16:18,416 --> 01:16:19,583 [risos] 1136 01:16:22,583 --> 01:16:26,791 Você absolutamente tem que vir a Paris. Você não pode ficar aqui. 1137 01:16:27,291 --> 01:16:29,875 - O que eu sairia em Paris? - Você viveria sua vida. 1138 01:16:29,958 --> 01:16:32,083 Você está completamente paralisado aqui. 1139 01:16:32,166 --> 01:16:36,125 Você está esperando por um sinal de Victor quem algum dia virá. Então, saia. 1140 01:16:36,541 --> 01:16:37,708 [telefone tocando] 1141 01:16:37,833 --> 01:16:41,208 Merda! Neste momento, Definitivamente é para você. 1142 01:16:41,416 --> 01:16:43,125 Apresse-se, isso vai acordá-los. 1143 01:16:45,500 --> 01:16:46,333 Olá ? 1144 01:16:47,625 --> 01:16:51,333 Não, não é Martin, é Benjamin. Você ainda reconhece minha voz? 1145 01:16:54,708 --> 01:16:56,583 O que você faz na fábrica? 1146 01:16:58,375 --> 01:17:00,500 Por que você quer que eu conte ao Victor? 1147 01:17:01,208 --> 01:17:03,583 Olá ? Olá ? 1148 01:17:06,458 --> 01:17:09,125 É Francisco. Ele desligou então. Eu não entendo nada. 1149 01:17:09,208 --> 01:17:10,375 - Francisco? - Sim. 1150 01:17:10,458 --> 01:17:11,750 O que ele te contou? 1151 01:17:12,375 --> 01:17:14,583 Ele me disse que estava esperando por Victor na fábrica. 1152 01:17:14,666 --> 01:17:16,166 Agora aí? 1153 01:17:22,583 --> 01:17:25,708 Por que ele acendeu em todos os lugares? Está completamente congelado. 1154 01:17:44,666 --> 01:17:48,125 [Sacerdote] Evangelho de Jesus Cristo segundo São João. 1155 01:17:48,875 --> 01:17:54,083 "Alguns dias antes da Páscoa, Jesus disse aos seus discípulos: 1156 01:17:54,500 --> 01:17:58,041 'Se o grão de trigo caído no chão não morre, 1157 01:17:58,125 --> 01:18:00,166 ele permanece sozinho; 1158 01:18:00,250 --> 01:18:04,291 mas se ele morrer, dá muitos frutos. 1159 01:18:04,958 --> 01:18:08,291 Quem ama a sua vida perde-a.” 1160 01:18:08,375 --> 01:18:10,666 [órgão toca] 1161 01:18:37,625 --> 01:18:42,416 [órgão continua a tocar] 1162 01:18:51,458 --> 01:18:52,666 Por que você está hospedado aí? 1163 01:18:53,125 --> 01:18:54,625 Não me sinto como uma família. 1164 01:18:55,916 --> 01:18:59,333 Você tem que decolar, Martin, caso contrário, você será comido. 1165 01:19:01,250 --> 01:19:03,291 Você não quer vir comigo para a estação? 1166 01:19:03,833 --> 01:19:06,708 - Você está me levando? - Você não vai ficar com eles? 1167 01:19:06,791 --> 01:19:08,208 Não. 1168 01:19:08,500 --> 01:19:10,333 [motocicleta zumbindo] 1169 01:19:17,250 --> 01:19:18,416 [tosse] 1170 01:19:19,583 --> 01:19:22,041 - Desculpe, eu dirigi muito rápido? - Não é você. 1171 01:19:22,791 --> 01:19:24,833 Como você lida com tudo isso? 1172 01:19:24,916 --> 01:19:27,791 - François, ele não era meu irmão. - Você não tem um lenço de papel? 1173 01:19:29,250 --> 01:19:30,583 Oh querido, entendi. Droga. 1174 01:19:31,041 --> 01:19:33,333 Se eu não tivesse ido embora, Eu teria acabado como ele. 1175 01:19:33,416 --> 01:19:35,625 - Preciso de um café. - Você não tem tempo. 1176 01:19:35,708 --> 01:19:37,458 Não é realmente recomendado. 1177 01:19:37,541 --> 01:19:40,458 - Preciso me acalmar. - Por que você os quer tanto? 1178 01:19:40,666 --> 01:19:44,541 Eu vou te contar, Victor, quando eu disse que eu iria me tornar ator em Paris, 1179 01:19:44,625 --> 01:19:46,250 a única coisa que ele pediu, 1180 01:19:46,333 --> 01:19:48,125 se eu fosse usar um pseudônimo 1181 01:19:48,208 --> 01:19:50,833 ou se eu iria manter o nome dele. Você percebe? 1182 01:19:50,916 --> 01:19:53,791 Isso é tudo. Eu disse a ele o nome dele 1183 01:19:53,875 --> 01:19:57,791 pertencia a mim tanto quanto a ele e Eu até faria isso se quisesse. 1184 01:20:00,166 --> 01:20:02,708 É como você, de qualquer maneira. Durante dez anos, 1185 01:20:02,791 --> 01:20:05,333 ele não queria ver você, e depois, durante dez anos, 1186 01:20:05,416 --> 01:20:07,666 ele sequestrou você. 1187 01:20:07,750 --> 01:20:10,708 - Por que você diz isso? - Porque é verdade. Vamos, olá. 1188 01:20:11,041 --> 01:20:13,958 Você está cada vez mais linda, você. Ainda virgem? 1189 01:20:14,041 --> 01:20:15,666 Você vai parar com suas besteiras? 1190 01:20:15,750 --> 01:20:18,041 - E minha eau de toilette. - Da próxima vez. 1191 01:20:18,125 --> 01:20:21,708 - Em Paris, espero. - Entre, seu trem partirá sem você. 1192 01:20:21,791 --> 01:20:23,833 - Meu capacete, meu capacete. - Sim. 1193 01:20:23,916 --> 01:20:25,916 [vento sopra] 1194 01:20:31,541 --> 01:20:33,458 [brouhaha] 1195 01:20:43,333 --> 01:20:46,541 - Pressão, por favor. - Metade para o Sr. Sauvagnac. 1196 01:20:46,625 --> 01:20:48,833 - Segurar ! - Como vai ? Desde tempos. 1197 01:20:48,916 --> 01:20:50,708 - Você está bem, Said? - Bom, bom. 1198 01:20:51,333 --> 01:20:53,125 - O que você está fazendo ? - Estou trabalhando. 1199 01:20:53,208 --> 01:20:56,083 Fui colocado em uma caixa particular, uma escola de negócios. 1200 01:20:58,583 --> 01:21:00,375 O que nós dois estragamos. 1201 01:21:00,458 --> 01:21:04,291 - Você não voltou para Paris? - Eu não fiquei. Não há trabalho. 1202 01:21:04,416 --> 01:21:07,875 Aqui, graças ao rugby, Consegui pegar o táxi novamente, em paz. 1203 01:21:08,083 --> 01:21:09,666 Você vê sua mãe um pouco? 1204 01:21:09,750 --> 01:21:12,208 Toda semana. E então ligamos um para o outro com frequência. 1205 01:21:12,291 --> 01:21:14,541 - A sala dela está funcionando bem. - Sim. 1206 01:21:14,833 --> 01:21:17,250 Aqui ela era muito conhecida. Fofoca, tudo isso. 1207 01:21:17,458 --> 01:21:20,958 - Em Cahors, ela é de Pénard. - Vocês nunca mais se viram. 1208 01:21:21,458 --> 01:21:23,916 Eu tentei reiniciá-lo, mas não pegou mais. 1209 01:21:24,000 --> 01:21:25,500 Ela nunca encontrará um homem. 1210 01:21:25,583 --> 01:21:27,500 Por causa do seu pai. Ele estragou tudo. 1211 01:21:27,583 --> 01:21:29,666 - Por que você diz isso? - Ele transou com ela. 1212 01:21:29,750 --> 01:21:32,416 Ele a fez acreditar no casamento, isso nunca aconteceu. 1213 01:21:32,500 --> 01:21:34,416 Ele engravidou outros, seu pai. 1214 01:21:34,500 --> 01:21:38,250 Ela lutou para você carregar o nome dele. Ele não queria te reconhecer. 1215 01:21:38,458 --> 01:21:40,791 Legítimo. Ela tinha essa palavra na sua boca. 1216 01:21:41,291 --> 01:21:43,000 Como ela me deixou bêbado com isso... 1217 01:21:44,208 --> 01:21:46,416 Por que ela me mandou morar com ele? 1218 01:21:46,500 --> 01:21:48,333 Ela insistiu, você não lembra? 1219 01:21:48,416 --> 01:21:50,625 Ela estava pensando no seu futuro, isso ajudaria você. 1220 01:21:50,791 --> 01:21:52,916 Para ter uma boa situação, estudos. 1221 01:21:53,250 --> 01:21:56,250 Ela sofreu muito, Ela não queria que você soubesse. 1222 01:21:56,583 --> 01:21:59,291 É coisa de mãe, o sacrifício. Você vê o tipo. 1223 01:22:00,833 --> 01:22:03,083 E ele? Por que ele me mudou para a casa dele? 1224 01:22:03,166 --> 01:22:05,083 Isso também eu nunca entendi. 1225 01:22:05,500 --> 01:22:07,583 Achei que ele estava interessado em mim. 1226 01:22:07,666 --> 01:22:09,416 Mas na verdade, não, nada, nada. 1227 01:22:09,875 --> 01:22:12,208 Ele sempre foi frio, fechado. 1228 01:22:13,666 --> 01:22:16,458 - Ele me julga. - Claro, como disse sua mãe. 1229 01:22:16,833 --> 01:22:19,541 Ele julga a todos. E ele acha todo mundo estúpido. 1230 01:22:19,666 --> 01:22:23,250 Eu acho que ele só te trouxe de volta para irritar seus outros filhos. 1231 01:22:23,666 --> 01:22:25,166 É tão simples. 1232 01:22:28,625 --> 01:22:31,250 É estranho, mas... Eu não sei como explicar isso. 1233 01:22:31,333 --> 01:22:34,166 Ele me força a falar quando ele vê que não posso dizer nada. 1234 01:22:34,916 --> 01:22:36,791 Ele está tentando me encurralar. 1235 01:22:38,416 --> 01:22:41,083 Não, na verdade ele está olhando... Ele está tentando me envergonhar. 1236 01:22:42,583 --> 01:22:44,208 Você entende? 1237 01:23:22,041 --> 01:23:24,166 [bate na porta] 1238 01:23:24,250 --> 01:23:26,500 Como é feito Você já está acordado? 1239 01:23:27,041 --> 01:23:30,375 - O que você está fazendo ? - Estou quebrando. Já vi o suficiente de você. 1240 01:23:33,958 --> 01:23:34,791 Vencedor. 1241 01:23:35,625 --> 01:23:38,375 [Lucie] Eu não sei o que há de errado com ele, ele fez a mala. 1242 01:23:39,125 --> 01:23:40,500 O que fazemos? 1243 01:23:41,791 --> 01:23:44,416 Desça, desça. O que você tem? 1244 01:23:47,416 --> 01:23:48,958 Aonde você vai aí? Eh? 1245 01:23:49,083 --> 01:23:51,791 - Você responde, sim ou merda? - Eu faço o que eu quero. 1246 01:23:51,875 --> 01:23:53,958 Você fica aqui. Largue essa mala. 1247 01:23:54,041 --> 01:23:56,583 Por que você quer ir embora? 1248 01:23:57,333 --> 01:23:58,583 Você vai falar, idiota? 1249 01:24:13,500 --> 01:24:17,416 [choque de um corpo na escada] 1250 01:24:22,750 --> 01:24:25,041 [subindo rapidamente as escadas] 1251 01:24:38,250 --> 01:24:40,250 [música suave] 1252 01:24:48,125 --> 01:24:50,666 O que você me disse, não é um crime. 1253 01:24:50,750 --> 01:24:52,583 É um acidente. 1254 01:24:52,666 --> 01:24:54,291 Mas não, não é um acidente. 1255 01:24:55,083 --> 01:24:56,541 Eu queria matá-lo. 1256 01:24:57,333 --> 01:24:59,416 Garanto-lhe que eu realmente queria matá-lo. 1257 01:25:00,125 --> 01:25:01,958 E então, eu fiz isso. 1258 01:25:02,375 --> 01:25:05,625 O mais triste é que Não entendo por que fiz isso. 1259 01:25:05,958 --> 01:25:07,500 Garanto-lhe que não entendo. 1260 01:25:08,875 --> 01:25:10,333 Às vezes eu digo para mim mesmo, ah... 1261 01:25:10,791 --> 01:25:12,958 Mas não, isso não é verdade. 1262 01:25:13,041 --> 01:25:15,250 E depois digo para mim mesmo: “Sim, é verdade.” 1263 01:25:15,500 --> 01:25:17,291 Fui eu quem fez isso. 1264 01:25:19,250 --> 01:25:21,833 No início, quando morávamos juntos, Eu estava feliz. 1265 01:25:22,750 --> 01:25:24,500 Porque não pensei mais nisso. 1266 01:25:24,583 --> 01:25:27,375 E então agora, Não consigo pensar em mais nada. 1267 01:25:28,416 --> 01:25:30,583 Até me impede para fazer amor com você. 1268 01:25:30,666 --> 01:25:32,375 Você viu corretamente, não estou mais duro. 1269 01:25:34,791 --> 01:25:35,916 [Alice suspira] 1270 01:25:38,000 --> 01:25:40,208 Bem, por enquanto, temos que aguentar 1271 01:25:40,291 --> 01:25:42,958 para coisas muito concretas, e então veremos. 1272 01:25:43,916 --> 01:25:47,458 Tudo bem ? E então, vamos voltar para Paris. 1273 01:25:49,250 --> 01:25:53,000 Não temos mais dinheiro e depois a passagem de volta… 1274 01:25:53,083 --> 01:25:54,250 Bem, eu rasguei. 1275 01:25:59,583 --> 01:26:01,208 Encontraremos um caminho. 1276 01:26:05,333 --> 01:26:07,125 [música calma] 1277 01:26:07,208 --> 01:26:09,083 [som de ondas] 1278 01:26:32,791 --> 01:26:34,458 [ruído da polia] 1279 01:26:46,750 --> 01:26:50,250 [som de ondas] 1280 01:26:53,916 --> 01:26:55,166 Martinho! 1281 01:26:56,333 --> 01:26:57,791 Martinho! 1282 01:26:59,125 --> 01:27:01,333 Martinho! Voltar! 1283 01:27:30,166 --> 01:27:34,083 Bem, é um pouco fora de Paris, mas é muito verde, é muito calmo. 1284 01:27:34,291 --> 01:27:35,958 O que o médico diz? 1285 01:27:36,833 --> 01:27:40,000 Ele diz que está exausto. Que ele está nervosamente exausto. 1286 01:27:40,250 --> 01:27:42,625 Eu não tenho o direito de ver isso nem falar com ele. 1287 01:27:42,708 --> 01:27:44,666 É escandaloso prender pessoas. 1288 01:27:44,750 --> 01:27:46,833 Foi Martin quem quis ser hospitalizado. 1289 01:27:46,916 --> 01:27:48,583 Mas por que? 1290 01:27:48,666 --> 01:27:50,666 Ele teve pensamentos suicidas. 1291 01:27:50,750 --> 01:27:54,625 Psiquiatras dizem que é bom que ele queria se proteger de si mesmo. 1292 01:27:54,708 --> 01:27:57,416 Você me conta tudo, não é? Você não está escondendo nada de mim. 1293 01:27:58,000 --> 01:28:01,416 Eu não sei muito, eu sei dê-lhe tranquilizantes. 1294 01:28:01,500 --> 01:28:03,958 E então ele passa seus dias sem dizer uma palavra. 1295 01:28:04,041 --> 01:28:05,458 Eles vão fazer disso um vegetal. 1296 01:28:05,541 --> 01:28:08,375 - Eles são muito bons nisso. - Você tem que ter confiança. 1297 01:28:08,458 --> 01:28:09,791 Isso levará algum tempo. 1298 01:28:11,916 --> 01:28:13,333 Por aqui. 1299 01:28:14,625 --> 01:28:16,125 Obrigado por ter vindo. 1300 01:28:16,583 --> 01:28:18,000 É verdade. 1301 01:28:18,083 --> 01:28:20,083 estou muito feliz conhecer você. 1302 01:28:20,291 --> 01:28:22,375 Em suas cartas, ele estava me contando sobre você. 1303 01:28:22,458 --> 01:28:23,833 Ele escrevia para você com frequência? 1304 01:28:23,958 --> 01:28:25,666 Ele me enviou cartões postais. 1305 01:28:26,416 --> 01:28:30,333 Eu acho que coisas aconteceram que o corroem por dentro. 1306 01:28:31,333 --> 01:28:33,458 Eu gostaria de falar sobre isso com Lucie Sauvagnac. 1307 01:28:33,541 --> 01:28:34,833 Ah, esse... 1308 01:28:35,083 --> 01:28:36,416 Você a avisou? 1309 01:28:36,500 --> 01:28:39,458 Não, eu tentei, mas não há como contatá-la. 1310 01:28:39,541 --> 01:28:41,166 Tem trem para ir até lá? 1311 01:28:41,250 --> 01:28:43,583 Não, você tem que pegar o ônibus. 1312 01:28:43,916 --> 01:28:47,166 Você não vai sair imediatamente, Eu fiz o jantar para você. 1313 01:28:47,250 --> 01:28:49,083 E você vai dormir em casa. 1314 01:28:49,166 --> 01:28:52,458 Amanhã, se você quiser, você irá ver esta carne velha. 1315 01:28:54,041 --> 01:28:55,625 Você gosta do meu signo? 1316 01:28:55,708 --> 01:28:57,958 - É original, não é? - Sim, é engraçado. 1317 01:28:58,708 --> 01:29:00,916 Nós especialmente temos uma clientela de senhoras idosas. 1318 01:29:01,000 --> 01:29:03,375 Eles fazem suas cores. É fácil. 1319 01:29:03,791 --> 01:29:06,416 Oh céus. Eles são um pouco gordurosos na base. 1320 01:29:06,875 --> 01:29:08,541 Não os deixe assim. 1321 01:29:08,625 --> 01:29:10,458 Seborreia, é uma queda garantida. 1322 01:29:10,958 --> 01:29:13,041 Devo fazer um shampoo específico para você? 1323 01:29:13,125 --> 01:29:14,791 Não, obrigado, outra hora. 1324 01:29:14,875 --> 01:29:17,625 Vamos, não seja tão educado. Temos muito tempo, certo? 1325 01:29:17,708 --> 01:29:19,375 Só um pouco de xampu, então. 1326 01:29:19,458 --> 01:29:21,958 Relaxar. eu vou massageie seu couro cabeludo. 1327 01:29:22,041 --> 01:29:23,708 Isso tira o estresse, você verá. 1328 01:29:25,791 --> 01:29:27,750 - Fizemos bem em jantar fora. - Sim. 1329 01:29:27,833 --> 01:29:29,875 As últimas belas noites de verão. 1330 01:29:29,958 --> 01:29:31,291 Você tem que tirar vantagem disso. 1331 01:29:32,708 --> 01:29:34,375 Um pouco mais. 1332 01:29:35,416 --> 01:29:37,500 Não, obrigado, está tudo bem. 1333 01:29:37,583 --> 01:29:40,291 - Estou completamente chateado. - Eu também. 1334 01:29:40,375 --> 01:29:42,291 Mas é bom. 1335 01:29:42,416 --> 01:29:46,250 Se eu tivesse morado em Paris, Eu teria feito java todas as noites. 1336 01:29:46,916 --> 01:29:49,041 São apenas as coisas malucas das quais não nos arrependemos. 1337 01:29:49,416 --> 01:29:50,916 Você não concorda com isso? 1338 01:29:51,000 --> 01:29:54,333 Absolutamente. Eu pareço bastante sábio, mas você não me conhece. 1339 01:29:54,416 --> 01:29:57,458 - Estou começando a te conhecer. - Totalmente fosco. 1340 01:29:59,583 --> 01:30:00,708 Você sabe, Alice, 1341 01:30:01,333 --> 01:30:04,000 Victor e eu, ficamos muito felizes. 1342 01:30:04,416 --> 01:30:06,625 E então pagamos caro por isso ambos. 1343 01:30:06,708 --> 01:30:08,041 Cada um por conta própria. 1344 01:30:08,916 --> 01:30:11,000 Eu estava sozinho quando Martin nasceu. 1345 01:30:11,083 --> 01:30:14,250 Chegou três meses antes do prazo. Era um camarão. 1346 01:30:14,375 --> 01:30:16,458 O médico ficou muito preocupado. 1347 01:30:16,750 --> 01:30:19,125 E aí, acho que cheguei ao fundo do poço. 1348 01:30:19,875 --> 01:30:23,291 E depois, o simples fato que ele estivesse vivo era um milagre. 1349 01:30:24,291 --> 01:30:26,583 Então decidi festejar. 1350 01:30:27,791 --> 01:30:31,500 E mesmo agora, na minha idade, Ainda tento aproveitar a vida. 1351 01:30:33,000 --> 01:30:35,041 As pessoas podem dizer o que quiserem. 1352 01:30:35,125 --> 01:30:38,875 Eu trabalho duro a semana toda, então, nas noites de sábado, eu me divirto. 1353 01:30:39,625 --> 01:30:42,708 No fundo, critico meus aprendizes, mas eu sou como eles. 1354 01:30:42,791 --> 01:30:44,875 E esta noite, por que não? É sábado. 1355 01:30:44,958 --> 01:30:46,416 Sem chance. 1356 01:30:46,500 --> 01:30:48,291 - Você precisa disso. - Isso não. 1357 01:30:48,416 --> 01:30:51,125 - Não vou deixar você sozinho. - Vou para a cama. 1358 01:30:51,250 --> 01:30:52,583 Realmente ? 1359 01:30:52,666 --> 01:30:54,416 Se for assim, eu irei, 1360 01:30:54,500 --> 01:30:57,125 porque senão, depois, Sinto falta da semana. 1361 01:31:02,666 --> 01:31:04,375 Você vai ser um desastre. 1362 01:31:04,458 --> 01:31:06,375 Você não está brincando comigo. 1363 01:31:07,458 --> 01:31:10,875 Não estou brincando, estou me perguntando se o colar não for um pouco demais. 1364 01:31:10,958 --> 01:31:12,083 Sim, você está certo. 1365 01:31:12,166 --> 01:31:15,208 Eu tenho que ter cuidado, Tenho um fraco por joias. 1366 01:31:22,291 --> 01:31:24,083 Desculpe-me por perguntar isso a você, 1367 01:31:24,166 --> 01:31:26,583 mas você encontra que sou uma mãe indigna? 1368 01:31:26,791 --> 01:31:30,875 Mas de jeito nenhum. E então seria útil não adianta ficar trancado como uma freira. 1369 01:31:32,166 --> 01:31:35,083 Você sabe, eu penso muito em Martin. 1370 01:31:35,708 --> 01:31:38,166 - Mas é claro que sei disso. - Isso é estúpido. 1371 01:31:38,250 --> 01:31:40,083 Tive medo que você me julgasse mal. 1372 01:31:40,458 --> 01:31:42,875 Pelo contrário. Eu tenho muito respeito por você. 1373 01:31:46,250 --> 01:31:48,416 Obrigado novamente por ter vindo. 1374 01:31:48,958 --> 01:31:50,791 Meu Deus, eu coloquei vermelho em você. 1375 01:31:51,166 --> 01:31:54,958 De qualquer forma, para o penteado, não tenho ainda encontrou o que você precisa. 1376 01:31:55,041 --> 01:31:56,041 Vou pensar sobre isso. 1377 01:32:02,750 --> 01:32:04,791 [música: “Elevação”] 1378 01:32:23,375 --> 01:32:25,625 [sinos da igreja] 1379 01:32:31,416 --> 01:32:33,750 [crianças brincando] 1380 01:32:49,291 --> 01:32:52,458 [não no cascalho] 1381 01:33:16,750 --> 01:33:19,625 Ouça, senhorita, você já ligou duas vezes. 1382 01:33:19,708 --> 01:33:21,541 Madame Sauvagnac não quer ver você. 1383 01:33:21,625 --> 01:33:23,958 Não há necessidade de persistir. Isso não vai mudar nada. 1384 01:33:24,041 --> 01:33:26,041 Eu tenho que ver, é importante. 1385 01:33:27,000 --> 01:33:28,791 Repito para você não insistir. 1386 01:33:33,625 --> 01:33:35,583 Por que você quer vê-la minha avó? 1387 01:33:36,833 --> 01:33:38,916 - Onde você mora? - Em Paris. 1388 01:33:39,000 --> 01:33:40,916 - Você está de passagem? - Sim. 1389 01:33:41,000 --> 01:33:42,625 Estou no hotel. 1390 01:33:42,708 --> 01:33:44,583 Vá ver meu pai na prefeitura. 1391 01:33:44,666 --> 01:33:46,750 É mais interessante do que minha avó. 1392 01:33:47,583 --> 01:33:49,916 - Sua avó costuma sair? - Nunca. 1393 01:33:50,000 --> 01:33:52,125 Exceto para ver meu tio e meu avô. 1394 01:33:52,208 --> 01:33:54,083 Todos os dias ela vai ao cemitério. 1395 01:33:54,166 --> 01:33:57,000 Ela não fica muito tempo, mas isso lhe dá uma caminhada. 1396 01:33:57,083 --> 01:33:59,333 Inverno, meu pai está com medo deixe-a esfriar. 1397 01:33:59,541 --> 01:34:01,250 Mas ela quer ir a pé. 1398 01:34:01,416 --> 01:34:03,166 E que horas ela vai para lá? 1399 01:34:03,500 --> 01:34:06,833 Ah, depende, é mais por volta das 6h, no verão é mais fresco. 1400 01:34:07,166 --> 01:34:08,625 [mulher] Christophe! 1401 01:34:08,708 --> 01:34:10,916 Droga, esconda-se, Minha mãe aparece! 1402 01:34:11,250 --> 01:34:12,250 [latido] 1403 01:34:14,708 --> 01:34:16,375 Christophe, não fique aí. 1404 01:34:16,750 --> 01:34:18,583 Não, estou aqui, estou me divertindo. 1405 01:34:19,083 --> 01:34:21,291 Você diz isso para me irritar. O que você está fazendo ? 1406 01:34:21,375 --> 01:34:25,958 Conte os carros que passam. Como vai interesse pai por suas estatísticas. 1407 01:34:26,041 --> 01:34:27,958 Qualquer coisa. Você me irrita. 1408 01:34:28,666 --> 01:34:30,583 Colecionei caracóis para a vovó. 1409 01:34:30,666 --> 01:34:33,291 De novo ? Nós não vamos coma todos os dias. 1410 01:34:33,583 --> 01:34:34,625 Tocha! 1411 01:34:34,708 --> 01:34:36,250 [latido] 1412 01:34:36,708 --> 01:34:40,000 [música: “Elevação”] 1413 01:34:53,875 --> 01:34:56,541 [mulher]… confirmar reunião Terça-feira na Bastilha. 1414 01:34:58,791 --> 01:35:01,458 Olá, gostaria de ver Frédéric Sauvagnac. 1415 01:35:01,750 --> 01:35:03,000 Do que se trata? 1416 01:35:03,583 --> 01:35:04,958 É pessoal. 1417 01:35:05,041 --> 01:35:06,333 Ele está no meio de uma reunião. 1418 01:35:06,416 --> 01:35:10,291 E depois, ele tem compromissos até meio-dia 1419 01:35:10,375 --> 01:35:12,666 na prefeitura aqui perto. 1420 01:35:12,750 --> 01:35:16,833 [continua falando] 1421 01:35:26,875 --> 01:35:29,500 [encontro com a confusão] 1422 01:35:34,791 --> 01:35:36,875 - Olá, senhorita. - Bom dia. 1423 01:35:37,958 --> 01:35:40,416 Eu ouvi muito sobre de você desde ontem. 1424 01:35:41,041 --> 01:35:42,875 Tenho pouco tempo para lhe dar. 1425 01:35:43,166 --> 01:35:45,375 Talvez não seja o melhor lugar. 1426 01:35:45,750 --> 01:35:48,958 Desculpe, estamos em uma reunião trabalhando com minha equipe. 1427 01:35:49,416 --> 01:35:51,958 Não tenho nada a esconder deles, vá em frente, estou ouvindo. 1428 01:35:53,041 --> 01:35:55,875 Eu preciso dizer algo para sua mãe em Martin. 1429 01:35:59,125 --> 01:36:01,250 Primeiro de tudo, você precisa saber que Martin 1430 01:36:01,333 --> 01:36:03,583 não deixou uma lembrança muito boa. 1431 01:36:04,083 --> 01:36:06,250 Ele não veio ao funeral de seu pai, 1432 01:36:06,333 --> 01:36:09,041 então ele nunca deu nenhum sinal de vida, queremos esquecê-lo. 1433 01:36:09,541 --> 01:36:10,833 Ele está muito mal. 1434 01:36:11,333 --> 01:36:14,041 Benjamim me contou que ele estava em um hospital psiquiátrico. 1435 01:36:14,375 --> 01:36:16,666 Eu nunca teria pensado que ele acabaria assim. 1436 01:36:16,750 --> 01:36:18,833 Não vai acabar assim. Ele vai superar isso. 1437 01:36:21,416 --> 01:36:23,791 Ouça, eu desejo a ele de todo o coração, na verdade. 1438 01:36:26,166 --> 01:36:27,291 Ok, vamos começar de novo. 1439 01:36:27,875 --> 01:36:30,541 A passagem sobre o ultraliberalismo, não está nada bem, 1440 01:36:30,625 --> 01:36:32,875 não é concreto o suficiente. O que é necessário é 1441 01:36:32,958 --> 01:36:35,208 - um exemplo forte. - Os Correios, se quiser. 1442 01:36:35,333 --> 01:36:36,666 [sussurra] Fale com ele. 1443 01:36:37,291 --> 01:36:39,000 Venha comigo. 1444 01:36:39,083 --> 01:36:41,375 Os Correios são uma excelente ideia… 1445 01:36:42,250 --> 01:36:44,125 Você não está em Paris, aqui. 1446 01:36:44,791 --> 01:36:46,958 Aqui todos se conhecem. 1447 01:36:47,416 --> 01:36:49,458 Uma intrusão não passa despercebida. 1448 01:36:50,291 --> 01:36:53,166 Ouça, deixe-me me apresentar contra o deputado cessante. 1449 01:36:53,541 --> 01:36:55,041 O que significa que 1450 01:36:55,125 --> 01:36:56,875 Eu tenho uma agenda muito ocupada 1451 01:36:56,958 --> 01:37:00,708 e eu não posso cuidar dos problemas de um estranho que assedia minha mãe. 1452 01:37:01,166 --> 01:37:04,166 Se você quiser saber Os direitos de Martin à herança, 1453 01:37:04,416 --> 01:37:08,416 vá ver Maître Castagné, por mim. 1454 01:37:09,791 --> 01:37:11,208 Ele explicará tudo isso para você. 1455 01:37:11,375 --> 01:37:12,833 Não cabe a mim fazer isso. 1456 01:37:13,625 --> 01:37:15,166 Quanto ao resto, bem, 1457 01:37:15,541 --> 01:37:16,916 respeitar a nossa liberdade. 1458 01:37:17,125 --> 01:37:19,750 A saúde mental de Martin, É mais sobre minha mãe. 1459 01:37:19,833 --> 01:37:22,125 E ela merecia deixe-a ficar em paz. 1460 01:37:22,750 --> 01:37:25,625 Então se você persistir violar sua privacidade, 1461 01:37:26,041 --> 01:37:27,375 vamos registrar uma reclamação. 1462 01:37:29,250 --> 01:37:30,208 Tchau. 1463 01:37:36,166 --> 01:37:38,166 [música de bar] 1464 01:37:41,041 --> 01:37:43,166 Você mantém seu quarto para esta noite? 1465 01:37:44,125 --> 01:37:46,125 Esse é o tipo de pergunta que estou me fazendo. 1466 01:37:46,250 --> 01:37:48,125 De qualquer forma, não há pressa. 1467 01:37:48,208 --> 01:37:49,541 Nunca estamos completos. 1468 01:37:49,833 --> 01:37:51,333 Você conhece nosso prefeito? 1469 01:37:51,583 --> 01:37:53,583 Parece que você o viu esta manhã. 1470 01:37:54,916 --> 01:37:57,208 Sim, bem, ele está muito ocupado. 1471 01:37:57,291 --> 01:37:59,208 Normal, ele precisa se levantar. 1472 01:37:59,291 --> 01:38:01,416 A primeira rodada, É daqui a três semanas. 1473 01:38:06,083 --> 01:38:07,333 Olá, Sra. 1474 01:38:07,666 --> 01:38:10,375 - Você quer alguma coisa? - Não, obrigado. 1475 01:38:10,833 --> 01:38:13,291 Eu gostaria de ficar um pouco com essa pessoa. 1476 01:38:17,583 --> 01:38:20,083 Não tenho nada para te contar, é a sua vez de falar. 1477 01:38:23,250 --> 01:38:25,375 Poderíamos caminhar um pouco? 1478 01:38:25,791 --> 01:38:27,083 Se você quiser. 1479 01:38:46,416 --> 01:38:48,000 Martin escreveu uma carta para você. 1480 01:38:49,291 --> 01:38:51,458 - Você nunca respondeu. - De fato. 1481 01:38:51,583 --> 01:38:53,958 eu recebi e rasguei sem ler. 1482 01:38:54,500 --> 01:38:55,958 Ele escreveu outro para você. 1483 01:38:56,166 --> 01:38:58,541 Desta vez eu decidi para dar a você. 1484 01:38:58,791 --> 01:39:00,583 Cabe a ele fazer tudo isso. 1485 01:39:02,541 --> 01:39:03,916 Ele não está em boas condições. 1486 01:39:04,375 --> 01:39:07,750 Você vai longe para ele. Muitos problemas por nada. 1487 01:39:07,833 --> 01:39:09,166 Não, já que você está aqui. 1488 01:39:10,333 --> 01:39:12,208 Você perturbou meu filho esta manhã. 1489 01:39:12,291 --> 01:39:13,833 Que isso não aconteça novamente. 1490 01:39:14,500 --> 01:39:16,875 Dê-me esta carta. já que esse é o seu objetivo. 1491 01:39:16,958 --> 01:39:18,041 Vamos acabar com isso. 1492 01:39:20,000 --> 01:39:22,041 Você não vai ler, prefiro ficar com ele. 1493 01:39:22,875 --> 01:39:24,666 Você deve saber o que quer. 1494 01:39:35,500 --> 01:39:37,666 Vou ler em casa, Eu não estou com meus óculos. 1495 01:39:37,791 --> 01:39:39,166 Eu vou ler para você. 1496 01:39:44,000 --> 01:39:45,083 "Sra. Sauvagnac, 1497 01:39:45,333 --> 01:39:47,750 esta manhã o psiquiatra veio no meu quarto 1498 01:39:47,833 --> 01:39:49,375 e me disse que eu estava melhor. 1499 01:39:49,458 --> 01:39:52,208 Ele está errado porque não sabe o que eu sofro. 1500 01:39:52,291 --> 01:39:54,708 Você não pode curar um assassino com medicação 1501 01:39:54,791 --> 01:39:55,875 mas julgando-o. 1502 01:39:56,333 --> 01:39:57,708 Pronto, eu quero ser julgado. 1503 01:39:59,041 --> 01:40:02,666 Se eu estivesse sozinho, eu morreria, mas Alice está lá e me dá coragem. 1504 01:40:03,625 --> 01:40:05,208 Vou me entregar à justiça. 1505 01:40:05,916 --> 01:40:07,750 É a única maneira de sair dessa. 1506 01:40:07,833 --> 01:40:10,833 Eu preciso do seu testemunho, você é a única testemunha. 1507 01:40:11,500 --> 01:40:14,000 Medo do escândalo fez você escolher o silêncio 1508 01:40:14,083 --> 01:40:15,583 mas você tem que dizer a verdade. 1509 01:40:18,041 --> 01:40:20,083 Aguardo sua resposta. Martinho." 1510 01:40:23,208 --> 01:40:26,208 Tenho que colocá-los na água. Eles estão quase desbotados. 1511 01:40:36,291 --> 01:40:37,708 [água fluindo] 1512 01:40:40,500 --> 01:40:42,916 A carta é melhor se eu ler novamente para você. 1513 01:40:43,583 --> 01:40:44,625 Não vale a pena. 1514 01:40:44,750 --> 01:40:47,083 Minha visão está falhando, Eu não sou surdo. 1515 01:40:47,916 --> 01:40:49,958 - Ouvi. - O que você acha? 1516 01:40:50,333 --> 01:40:52,458 Na sua opinião? Ele quer ser julgado. 1517 01:40:53,625 --> 01:40:55,750 Você acredita na justiça homens, você? 1518 01:40:56,041 --> 01:40:57,000 Eu não acredito nisso. 1519 01:40:58,291 --> 01:41:00,750 Eu acredito na linhagem os vivos e os mortos. 1520 01:41:00,833 --> 01:41:03,958 E Victor não iria querer o nome dele ser arrastado pela lama. 1521 01:41:04,583 --> 01:41:07,083 Estamos errados em pensar que os mortos estão em silêncio. 1522 01:41:07,166 --> 01:41:09,125 Caso contrário, Martin viveria no esquecimento. 1523 01:41:10,958 --> 01:41:13,250 É a memória de seu pai quem o atormenta. 1524 01:41:13,791 --> 01:41:15,250 O que você quer que façamos? 1525 01:41:16,375 --> 01:41:18,083 É entre eles, essa história. 1526 01:41:18,166 --> 01:41:20,000 Não podemos fazer nada sobre isso, senhorita. 1527 01:41:20,583 --> 01:41:22,416 Temos que deixá-los se resolverem. 1528 01:41:24,541 --> 01:41:27,708 Victor amava Martin mais do que tudo, e ele percebeu isso tarde demais. 1529 01:41:30,083 --> 01:41:33,458 Você quer convocar um tribunal? É um absurdo. 1530 01:41:34,083 --> 01:41:35,541 Não existe lei para isso. 1531 01:41:35,833 --> 01:41:37,875 Martin só precisa se juntar ao pai 1532 01:41:37,958 --> 01:41:39,333 e eles poderão conversar entre si? 1533 01:41:41,916 --> 01:41:43,000 Seu filho, Frederico, 1534 01:41:43,083 --> 01:41:44,333 ele não sabe a verdade. 1535 01:41:46,000 --> 01:41:48,625 Não. Eu sou uma mulher quem sabe guardar um segredo. 1536 01:41:50,541 --> 01:41:51,625 Besta suja. 1537 01:41:53,291 --> 01:41:56,250 Não parece, mas está fervilhando de cemitérios de animais. 1538 01:42:01,166 --> 01:42:02,625 Gosto de cuidar de túmulos. 1539 01:42:03,000 --> 01:42:05,875 É como casas, você não deve deixá-los serem danificados. 1540 01:42:07,666 --> 01:42:09,291 Você só ama os mortos. 1541 01:42:10,291 --> 01:42:12,166 Alguém tem que amá-los. 1542 01:42:13,041 --> 01:42:15,583 [música alta] 1543 01:42:25,541 --> 01:42:27,708 Certa vez, bebi cinco seguidas. 1544 01:42:28,541 --> 01:42:29,583 Imagine o dano. 1545 01:42:29,666 --> 01:42:31,458 Estou aqui porque meu quarto 1546 01:42:31,541 --> 01:42:34,375 está logo acima, e esse barulho não me deixa dormir. 1547 01:42:34,458 --> 01:42:36,416 Eu sugiro que você venha até a casa. 1548 01:42:36,500 --> 01:42:38,208 [risos] 1549 01:42:39,375 --> 01:42:41,000 Um pequeno pavilhão no campo. 1550 01:42:41,541 --> 01:42:42,625 Está calmo. 1551 01:42:43,583 --> 01:42:44,958 Não é um plano sexual. 1552 01:42:45,041 --> 01:42:47,333 Só para evitar você esperar até as 5 da manhã 1553 01:42:47,416 --> 01:42:49,666 Não me importo de esperar. 1554 01:42:50,125 --> 01:42:52,291 Está tudo bem, não tenho nada para fazer. 1555 01:42:52,666 --> 01:42:54,666 [a música continua] 1556 01:43:05,083 --> 01:43:08,208 [conversa inaudível] 1557 01:43:31,375 --> 01:43:34,666 [música alta continua] 1558 01:43:56,791 --> 01:43:58,708 [fim da música] 1559 01:44:15,000 --> 01:44:16,250 Com licença, hein. 1560 01:44:16,458 --> 01:44:18,041 Desculpe-me por mais cedo. 1561 01:44:18,916 --> 01:44:21,416 Eu não conseguia acordar. Eu bebi demais. 1562 01:44:21,500 --> 01:44:23,833 Eu não sei mergulhar, mas adoro assisti-los. 1563 01:44:24,833 --> 01:44:26,541 O chefe me disse que você estava aqui. 1564 01:44:26,958 --> 01:44:28,208 Sim, eu estava esperando por você. 1565 01:44:28,875 --> 01:44:30,250 Você gosta deste lugar? 1566 01:44:30,666 --> 01:44:33,500 É uma iniciativa do meu irmão. Funciona nos finais de semana. 1567 01:44:33,791 --> 01:44:35,958 Comércio. Os eleitores estão felizes. 1568 01:44:36,041 --> 01:44:38,125 Estranho que você tenha vindo. E seus ensaios? 1569 01:44:38,208 --> 01:44:39,541 Você está inchado. 1570 01:44:39,625 --> 01:44:41,291 É estranho que você esteja aqui. 1571 01:44:42,333 --> 01:44:43,791 Você visita a região. 1572 01:44:44,708 --> 01:44:46,208 Você deixa Martin no hospital, 1573 01:44:46,291 --> 01:44:48,500 você sai de Paris para ir para o meu país 1574 01:44:48,583 --> 01:44:50,125 para irritar minha família. 1575 01:44:51,375 --> 01:44:52,333 Eles avisaram você? 1576 01:44:52,416 --> 01:44:53,541 Você entendeu tudo! 1577 01:44:53,875 --> 01:44:55,583 Eu não poderia te contar sobre isso antes. 1578 01:44:56,375 --> 01:44:58,958 - Eu prometo. - Agora eu sei. 1579 01:44:59,041 --> 01:45:02,458 Os segredos se repetem, minha mãe contou a Frédéric, que me contou 1580 01:45:02,541 --> 01:45:04,083 e o círculo está fechado. 1581 01:45:08,666 --> 01:45:10,625 - O que eles te disseram? -Eh? 1582 01:45:11,750 --> 01:45:13,125 Eles conversaram comigo sobre isso. 1583 01:45:14,583 --> 01:45:16,833 eu me permiti para revistar seu quarto. 1584 01:45:17,875 --> 01:45:20,958 Você não dá a mínima para esse lugar, a máquina está funcionando. 1585 01:45:21,083 --> 01:45:23,375 Você venceu, muito bem, minha mãe testemunhará. 1586 01:45:24,416 --> 01:45:27,166 A verdade em plena luz do dia, Vai se tornar uma notícia. 1587 01:45:27,250 --> 01:45:29,833 Um julgamento que todos na sociedade adoram. 1588 01:45:30,916 --> 01:45:32,416 Foi Frédéric quem decidiu. 1589 01:45:32,500 --> 01:45:35,375 Transparência social, Faz parte do programa dele. 1590 01:45:35,833 --> 01:45:37,291 A lei é a lei. 1591 01:45:38,791 --> 01:45:40,750 - O que você está fazendo? - Vou mergulhar. 1592 01:45:40,833 --> 01:45:42,750 O primeiro mergulho é sempre lindo. 1593 01:45:42,833 --> 01:45:44,000 Não seja um idiota. 1594 01:46:00,000 --> 01:46:02,625 - Você está se sentindo melhor? - Não, na verdade não. 1595 01:46:03,375 --> 01:46:06,125 [sinos da igreja] 1596 01:46:07,791 --> 01:46:09,041 Vou voltar para Paris. 1597 01:46:09,291 --> 01:46:11,041 Sem chance. 1598 01:46:11,750 --> 01:46:13,083 Você está jogando uma bomba. 1599 01:46:13,375 --> 01:46:15,750 Então você vai embora. Não, Alice, é muito fácil. 1600 01:46:16,791 --> 01:46:18,791 - O que eu faço? - Minha mãe quer ver você. 1601 01:46:28,791 --> 01:46:29,750 O que você está pensando? 1602 01:46:32,833 --> 01:46:33,833 Para meu pai. 1603 01:46:38,041 --> 01:46:39,166 Mãos ao alto! 1604 01:46:39,250 --> 01:46:40,583 Não se irrite. 1605 01:46:40,666 --> 01:46:42,291 Não fale tão alto, a vovó está dormindo. 1606 01:46:42,375 --> 01:46:44,375 - Mãos ao alto! - Sair! 1607 01:46:44,458 --> 01:46:46,583 Eu odeio crianças. Não quero jogar. 1608 01:46:46,666 --> 01:46:48,833 - Todos idiotas sujos. - Foda-se, viado. 1609 01:46:48,958 --> 01:46:49,916 Droga, a surra! 1610 01:46:50,000 --> 01:46:51,125 Eu vou pegar você. 1611 01:46:51,875 --> 01:46:54,208 Vou esmagar sua cabeça. 1612 01:46:54,625 --> 01:46:56,000 Faça suas orações, seu bastardo. 1613 01:46:56,083 --> 01:46:58,125 [latido] 1614 01:46:58,208 --> 01:47:00,833 Benjamin é ainda mais infantil do que Christophe. 1615 01:47:01,208 --> 01:47:04,333 Quando os dois vão embora, não podemos mais detê-los. 1616 01:47:04,416 --> 01:47:06,458 Não fique aí parado, entre. 1617 01:47:07,208 --> 01:47:09,500 Eu tenho algo para te dar. 1618 01:47:09,916 --> 01:47:11,500 [latido] 1619 01:47:11,625 --> 01:47:14,208 [Christophe grita] 1620 01:47:15,250 --> 01:47:16,791 É melhor você correr rápido. 1621 01:47:16,875 --> 01:47:18,291 Desgraçado! 1622 01:47:20,875 --> 01:47:21,750 Gna gna gna gna! 1623 01:47:21,833 --> 01:47:23,416 Vamos, vamos pegá-lo. 1624 01:47:23,500 --> 01:47:24,791 Esse perdedor! 1625 01:47:24,875 --> 01:47:27,750 [grita] 1626 01:47:29,166 --> 01:47:31,041 Martin deixou isso antes de partir. 1627 01:47:31,125 --> 01:47:33,333 Eu não toquei em nada. É problema dele. 1628 01:47:33,458 --> 01:47:35,416 [gritos continuam] 1629 01:47:36,166 --> 01:47:38,875 Estas são fotos, ele os esqueceu. 1630 01:47:39,125 --> 01:47:40,875 [gritos continuam] 1631 01:47:41,583 --> 01:47:42,791 Pare! 1632 01:47:42,958 --> 01:47:44,166 Isso é o suficiente! 1633 01:47:45,166 --> 01:47:46,875 Vamos, uma última rodada! 1634 01:47:48,333 --> 01:47:49,666 Isso é o suficiente! 1635 01:47:50,583 --> 01:47:51,916 Cuidado com minhas flores. 1636 01:47:53,625 --> 01:47:55,000 Eu me diverti muito. 1637 01:47:55,083 --> 01:47:56,500 Mas eu quero fazer xixi. 1638 01:47:56,750 --> 01:47:58,375 Você vai jantar conosco? 1639 01:47:58,458 --> 01:47:59,791 Não é possível, mãe. 1640 01:48:00,208 --> 01:48:02,583 Tenho que voltar para Paris. 1641 01:48:02,958 --> 01:48:04,666 Só para me libertar por um dia... 1642 01:48:04,916 --> 01:48:07,500 Que bom que você finalmente tem um papel real. 1643 01:48:07,875 --> 01:48:09,666 Desta vez, irei ver você. 1644 01:48:09,750 --> 01:48:10,916 Você não comeu nada. 1645 01:48:11,000 --> 01:48:12,541 - Não estou com fome. - Um sanduíche. 1646 01:48:19,583 --> 01:48:21,041 Não vamos durar para sempre. 1647 01:48:21,583 --> 01:48:22,833 Presunto cru ou frango? 1648 01:48:23,708 --> 01:48:25,041 Você não prefere queijo? 1649 01:48:25,500 --> 01:48:26,625 Queijo Gruyere, combina com você? 1650 01:48:27,416 --> 01:48:28,541 Com manteiga. 1651 01:48:29,833 --> 01:48:31,125 Eu tenho um tomate. 1652 01:48:34,125 --> 01:48:36,041 - Aqueles no jardim? - Sim claro. 1653 01:48:38,000 --> 01:48:38,833 Então. 1654 01:48:47,666 --> 01:48:48,500 [suspiro] 1655 01:48:51,291 --> 01:48:52,208 [suspiros] 1656 01:49:05,166 --> 01:49:07,166 [música: “Vinho Lilás”] 1657 01:49:28,083 --> 01:49:31,416 [a música continua] 1658 01:49:46,583 --> 01:49:49,166 Você me disse que ela te deu fotos. 1659 01:49:49,750 --> 01:49:50,666 Mostre-os para mim. 1660 01:50:07,250 --> 01:50:08,875 Eu os guardo, eles são meus. 1661 01:50:12,000 --> 01:50:14,375 O que você tem me olhar assim? 1662 01:50:16,208 --> 01:50:18,375 Eu... eu não poderia te contar sobre isso antes. 1663 01:50:19,541 --> 01:50:20,750 Eu não tive coragem. 1664 01:50:22,458 --> 01:50:23,791 Vamos, dê o fora de mim. 1665 01:50:26,041 --> 01:50:27,791 Você ouve o que estou lhe dizendo? 1666 01:50:29,125 --> 01:50:31,333 Você sabia tudo e você não me contou nada. 1667 01:50:31,833 --> 01:50:33,958 Você avisou os outros antes de mim. 1668 01:50:34,041 --> 01:50:34,958 Eu sou a mãe dele. 1669 01:50:35,333 --> 01:50:36,750 Merda. 1670 01:50:41,250 --> 01:50:43,541 [porta bate] 1671 01:50:45,500 --> 01:50:48,208 [cadeira cai] 1672 01:50:54,750 --> 01:50:58,500 [grilos noturnos] 1673 01:51:12,708 --> 01:51:14,750 [alto-falantes da estação] 1674 01:51:22,083 --> 01:51:24,083 [Alice chora] 1675 01:51:30,750 --> 01:51:32,000 Você quer uma cerveja? 1676 01:51:32,083 --> 01:51:33,666 Não. 1677 01:51:45,000 --> 01:51:46,750 Ah, isso é bom. 1678 01:51:48,916 --> 01:51:51,208 De qualquer forma, eu fiz o que eu tinha que fazer. 1679 01:51:52,583 --> 01:51:55,041 Aproximei-me de Martin, e então assim, 1680 01:51:55,625 --> 01:51:58,041 Eu sei que história Eu carrego na barriga. 1681 01:51:59,125 --> 01:52:01,583 Não é da minha conta, mas você planeja mantê-lo? 1682 01:52:01,666 --> 01:52:03,125 Sim. 1683 01:52:06,666 --> 01:52:08,458 [tempestade] 1684 01:52:37,208 --> 01:52:38,541 Senhor Sauvagnac! 1685 01:52:40,750 --> 01:52:41,958 Sr. 1686 01:52:47,625 --> 01:52:49,500 Não podemos ficar aqui na chuva. 1687 01:52:51,791 --> 01:52:53,083 Vamos, vamos. 1688 01:52:53,250 --> 01:52:55,208 Vou levá-lo de volta para o seu quarto. 1689 01:53:09,666 --> 01:53:12,750 [som de saltos no asfalto] 1690 01:53:15,500 --> 01:53:19,083 [bola de pingue-pongue cai] 1691 01:53:39,291 --> 01:53:40,416 Quando você voltou? 1692 01:53:40,500 --> 01:53:43,000 Já se passaram vários dias. Tentei entrar em contato com você. 1693 01:53:43,291 --> 01:53:44,875 Você não queria falar com ninguém. 1694 01:53:45,000 --> 01:53:46,791 Não, não, não é isso. 1695 01:53:47,375 --> 01:53:49,625 Eu simplesmente não sei o que dizer ao telefone. 1696 01:53:51,791 --> 01:53:54,416 É isso. Eu fui lá e... 1697 01:53:55,208 --> 01:53:57,333 Eu fiz o que você me disse para fazer. 1698 01:53:58,750 --> 01:53:59,958 Ah, bom? 1699 01:54:00,208 --> 01:54:02,208 Isso é bom então. Eu agradeço. 1700 01:54:17,291 --> 01:54:18,541 O que eles disseram lá? 1701 01:54:20,125 --> 01:54:22,875 - O que eles decidiram? - Nada. Eles estão esperando. 1702 01:54:23,458 --> 01:54:24,583 O que eles estão esperando? 1703 01:54:24,666 --> 01:54:25,958 Bem, você está aparecendo. 1704 01:54:27,333 --> 01:54:29,333 Não são eles que querem te denunciar. 1705 01:54:31,125 --> 01:54:33,125 Você ainda pode mudar de ideia, você sabe. 1706 01:54:36,833 --> 01:54:38,791 Fui ver um advogado, ele me disse isso 1707 01:54:38,875 --> 01:54:41,166 ele queria te defender se você persistir... 1708 01:54:42,791 --> 01:54:44,000 querer te entregar. 1709 01:54:56,333 --> 01:54:57,958 Você não deveria ficar aqui. 1710 01:54:58,250 --> 01:55:00,958 Vá ver seu psiquiatra, diga a ele que você quer ir embora. 1711 01:55:02,291 --> 01:55:04,125 - Ele nunca vai me deixar ir. - Sim. 1712 01:55:04,791 --> 01:55:06,416 Você voltou aqui livremente, 1713 01:55:06,500 --> 01:55:08,083 ele não tem o direito de ficar com você. 1714 01:55:08,500 --> 01:55:10,958 Se necessário, você assinará um lixo, ok? 1715 01:55:17,125 --> 01:55:18,500 [barulhos da cidade] 1716 01:55:41,416 --> 01:55:42,666 Encontrei um quarto. 1717 01:55:44,166 --> 01:55:45,875 Falta apenas refazer a pintura. 1718 01:55:46,000 --> 01:55:47,750 Ela estará livre no final do mês. 1719 01:55:49,416 --> 01:55:50,833 Enquanto isso, podemos… 1720 01:55:50,916 --> 01:55:52,208 Podemos dormir no hotel. 1721 01:55:53,416 --> 01:55:55,083 Tem um barato aqui perto. 1722 01:56:04,541 --> 01:56:07,583 Você sabe, Martin, tenho certeza que encontraremos uma solução. 1723 01:56:08,666 --> 01:56:10,500 Não prestamos contas a ninguém. 1724 01:56:14,208 --> 01:56:16,666 Você só precisa ter coragem ser feliz. 1725 01:56:22,625 --> 01:56:24,375 Tive tempo para pensar e... 1726 01:56:24,458 --> 01:56:25,916 Eu vou dizer o que penso. 1727 01:56:27,125 --> 01:56:29,375 O que você fez, Isso não me impede de te amar. 1728 01:56:31,291 --> 01:56:32,625 E minha única moral é... 1729 01:56:33,250 --> 01:56:34,458 É estar com você. 1730 01:56:44,208 --> 01:56:46,000 [barulhos da cidade] 1731 01:56:48,666 --> 01:56:50,500 [sirene de ambulância] 1732 01:57:01,083 --> 01:57:03,541 [não correr no chão de metal] 1733 01:57:16,958 --> 01:57:21,875 [som de vassouras na calçada] 1734 01:57:42,458 --> 01:57:44,416 Senhor Sauvagnac, Eu sou Jean-Luc Bégniot, 1735 01:57:44,500 --> 01:57:45,833 o juiz de instrução. 1736 01:57:45,916 --> 01:57:48,083 E você será indiciado. 1737 01:57:48,333 --> 01:57:51,208 Você é acusado de ter cometido homicídio doloso 1738 01:57:51,291 --> 01:57:53,541 na pessoa do Sr. Victor Sauvagnac, 1739 01:57:54,125 --> 01:57:56,000 com esta circunstância agravante 1740 01:57:56,083 --> 01:57:57,583 que este homicídio foi cometido 1741 01:57:57,666 --> 01:57:59,958 na ancestralidade, na pessoa de seu pai. 1742 01:58:00,875 --> 01:58:02,041 Esses fatos são reprimidos 1743 01:58:02,125 --> 01:58:03,708 pelo artigo 221-4 1744 01:58:03,791 --> 01:58:04,958 do código penal 1745 01:58:05,416 --> 01:58:07,125 e responsável perante o tribunal criminal. 1746 01:58:09,625 --> 01:58:11,291 Você tem algo a dizer? 1747 01:58:13,291 --> 01:58:14,291 Não. 1748 01:58:15,625 --> 01:58:17,541 eu estou aqui porque quero ser julgado. 1749 01:58:19,000 --> 01:58:22,291 Se eu tivesse sido capaz de me julgar, Eu nunca teria me entregado. 1750 01:58:24,958 --> 01:58:25,958 Observe. 1751 01:58:26,875 --> 01:58:28,833 Tomo nota das suas declarações. 1752 01:58:29,708 --> 01:58:32,500 Eu acho que você mede as consequências desta confissão. 1753 01:58:33,666 --> 01:58:36,041 Você se entregou voluntariamente à justiça 1754 01:58:36,125 --> 01:58:39,541 o que consistirá no dia da audiência uma circunstância atenuante. 1755 01:58:40,416 --> 01:58:41,583 Agora vamos 1756 01:58:41,666 --> 01:58:43,875 traga o Sr. Promotor da República 1757 01:58:44,291 --> 01:58:46,500 quem exigiu sua colocação em detenção. 1758 01:58:47,250 --> 01:58:49,625 Nós vamos ouvir sua acusação e então, 1759 01:58:49,708 --> 01:58:52,375 seu advogado falará para sua defesa. 1760 01:58:54,458 --> 01:58:57,333 Você quer acrescentar algo a isso? 1761 01:58:59,500 --> 01:59:00,833 Sim. 1762 01:59:00,916 --> 01:59:03,500 Eu quero te contar que sou responsável, caso contrário... 1763 01:59:03,583 --> 01:59:05,708 caso contrário, isso significaria que sou louco. 1764 01:59:07,583 --> 01:59:09,166 E eu não sou louco, juiz. 1765 01:59:09,583 --> 01:59:10,583 Eu não sou louco. 1766 01:59:17,416 --> 01:59:19,458 [música divertida de violino] 1767 01:59:21,416 --> 01:59:23,416 [bate palmas ritmicamente] 1768 01:59:45,375 --> 01:59:49,583 [música de violino acelera] 1769 02:00:04,916 --> 02:00:09,041 [bater palmas cada vez mais rápido] 1770 02:00:27,916 --> 02:00:29,583 [fim da música] 1771 02:00:50,416 --> 02:00:54,083 [Martin] "Minha querida Alice, estou feliz que você me escreve todos os dias. 1772 02:00:54,166 --> 02:00:57,333 Espero que você consiga sobreviver com suas aulas de violino. 1773 02:00:57,416 --> 02:00:58,958 Eu disse não à gripe. 1774 02:00:59,041 --> 02:01:01,958 Um não definitivo. Aqui, a epidemia praticamente acabou. 1775 02:01:02,041 --> 02:01:03,916 Envie-me um novo agasalho. 1776 02:01:04,000 --> 02:01:06,041 recebi as meias e o suéter. 1777 02:01:06,125 --> 02:01:09,833 Eu vi meu advogado. As visitas serão autorizado na próxima semana. 1778 02:01:09,916 --> 02:01:12,000 Poderei ver você com sua barriga grande. 1779 02:01:12,166 --> 02:01:14,291 O moral é bom. Parei de tomar analgésicos. 1780 02:01:14,375 --> 02:01:15,625 Tudo voltou ao normal. 1781 02:01:15,916 --> 02:01:17,333 Não tenho medo do veredicto. 1782 02:01:17,666 --> 02:01:20,083 Seja severo ou brando, Eu aceitarei isso. 1783 02:01:20,333 --> 02:01:24,083 Você sabe, Alice, eu só tenho você no mundo, e isso é suficiente para preencher minha vida.” 1784 02:01:27,500 --> 02:01:29,541 [música: “Elevação”] 1785 02:01:55,833 --> 02:01:57,833 [música: “A Ruptura”]